1
00:00:28,985 --> 00:00:35,992
[música dramática]

2
00:00:49,788 --> 00:00:53,270
[el tren pasa ruidosamente]

3
00:01:03,498 --> 00:01:05,108
[teléfono sonando]

4
00:01:05,282 --> 00:01:06,675
<i>[Correo de voz] Tu llamada
ha sido reenviado a</i>

5
00:01:06,849 --> 00:01:08,329
<i>una automática
sistema de mensajes de voz.</i>

6
00:01:08,503 --> 00:01:10,548
<i>al tono por favor
Graba tu mensaje.</i>

7
00:01:10,722 --> 00:01:11,723
[pitido]

8
00:01:13,160 --> 00:01:15,075
[el tren pasa ruidosamente]

9
00:01:17,903 --> 00:01:18,904
Te necesito.

10
00:01:19,383 --> 00:01:20,602
Es malo.

11
00:01:20,993 --> 00:01:22,299
Me encontraron.

12
00:01:23,431 --> 00:01:26,912
necesito que hagas
exactamente lo que digo.

13
00:01:28,436 --> 00:01:29,828
Y todo estará bien.

14
00:01:34,790 --> 00:01:37,836
[música rock]

15
00:01:52,068 --> 00:01:53,156
- [disparo]
- [el vidrio se rompe]

16
00:01:59,162 --> 00:02:01,077
[música rock]

17
00:02:01,251 --> 00:02:02,209
<i>[Arik]
¡Carga!</i>

18
00:02:03,079 --> 00:02:04,167
<i>¡Fuego!</i>

19
00:02:04,689 --> 00:02:08,345
- [disparos]
- [vidrio roto]

20
00:02:54,348 --> 00:03:01,311
[música alegre]

21
00:03:12,017 --> 00:03:15,456
[música dramática]

22
00:03:21,418 --> 00:03:22,463
[hombre hablando español]

23
00:03:24,204 --> 00:03:29,034
[disparos]

24
00:03:30,297 --> 00:03:31,950
[disparo]

25
00:03:37,739 --> 00:03:44,702
[música espeluznante]

26
00:03:50,317 --> 00:03:51,274
[disparo]

27
00:03:52,580 --> 00:03:54,625
[pájaros graznando]

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
<i>[Presentador de noticias] El notorio
narcotraficante Pablo Escobar</i>

29
00:04:02,285 --> 00:04:03,982
<i>dejó atrás un
fortuna escondida</i>

30
00:04:04,156 --> 00:04:06,681
<i>y un legado oscuro que aún
persigue a Colombia hoy.</i>

31
00:04:07,116 --> 00:04:09,945
<i>Escobar, que amasó millones
en efectivo a través del tráfico de drogas,</i>

32
00:04:10,119 --> 00:04:12,121
<i>estaba constantemente
evadiendo a las autoridades.</i>

33
00:04:12,426 --> 00:04:14,732
<i>Para salvaguardar su fortuna,
enterró barriles de dinero en efectivo</i>

34
00:04:14,906 --> 00:04:16,604
<i>en lo profundo del
Selvas colombianas.</i>

35
00:04:16,821 --> 00:04:19,433
<i>Según se informa, contrató a un ex
Soldados de las fuerzas especiales israelíes</i>

36
00:04:19,607 --> 00:04:21,173
<i>para entrenar a sus hombres
para protección,</i>

37
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
<i>y obligar a colombiano
aldeanos a cavar hoyos</i>

38
00:04:23,132 --> 00:04:24,829
<i>por su tesoro escondido.</i>

39
00:04:25,003 --> 00:04:26,831
<i>Trágicamente, estos aldeanos
fueron asesinados a menudo</i>

40
00:04:27,005 --> 00:04:29,573
<i>y enterrado junto al dinero en efectivo
para mantener sus secretos a salvo.</i>

41
00:04:30,444 --> 00:04:33,621
<i>Ahora, 35 años después de su muerte,
Colombia sigue desenterrando</i>

42
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
<i>Los barriles de Escobar
de dinero escondido.</i>

43
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
<i>Cada descubrimiento revela
un pedazo de historia,</i>

44
00:04:38,016 --> 00:04:39,931
<i>un recordatorio de Escobar
imperio despiadado</i>

45
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
<i>y el costo humano
de sus crímenes.</i>

46
00:05:06,480 --> 00:05:09,396
[música dramática]

47
00:05:10,048 --> 00:05:11,049
[disparo]

48
00:05:12,529 --> 00:05:16,141
[Artie] Escucha Avi, lo sabemos.
tienes una pista hacia el dinero.

49
00:05:16,794 --> 00:05:19,536
Necesitas entender
que queremos entrar.

50
00:05:19,928 --> 00:05:22,452
Vamos.
Pagamos, jugamos.

51
00:05:24,846 --> 00:05:26,064
[disparo]

52
00:05:26,587 --> 00:05:27,936
Cinco años.

53
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
Medio cigarrillo al día.

54
00:05:34,899 --> 00:05:36,988
Un hombre necesita tener
Autocontrol, Artie.

55
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
Si no tiene autocontrol,
no tiene nada.

56
00:05:41,776 --> 00:05:42,733
[disparo]

57
00:05:44,474 --> 00:05:47,042
¿Qué eres...?
ejecutando gente por aquí?

58
00:05:48,783 --> 00:05:51,307
No te preocupes.
Nadie te disparará.

59
00:05:52,700 --> 00:05:53,831
[avi]
Al menos no hoy.

60
00:05:54,963 --> 00:05:57,835
Lo que estoy tratando de decir es,
trabajamos duro,

61
00:05:58,967 --> 00:06:03,188
Progresamos, crecemos.
Eso es un hecho.

62
00:06:03,580 --> 00:06:06,583
Le das a la gente una pulgada
para correr sobre ti.

63
00:06:07,584 --> 00:06:09,281
Eso es un maldito hecho.

64
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
lo digo por respeto
Para ti, Avi.

65
00:06:12,720 --> 00:06:13,895
Trabajo solo.

66
00:06:14,852 --> 00:06:16,114
[Artie]
Nos necesitas, Avi

67
00:06:16,288 --> 00:06:18,203
Eres demasiado pequeño
para una operación así.

68
00:06:18,508 --> 00:06:19,466
Todos comeremos.

69
00:06:22,860 --> 00:06:24,558
Quédate, carajo
fuera de mi reserva.

70
00:06:25,210 --> 00:06:26,560
vas con tus jefes
y les dices

71
00:06:26,734 --> 00:06:27,561
eso es lo que dije.

72
00:06:27,735 --> 00:06:28,910
No.

73
00:06:29,084 --> 00:06:30,564
no voy a decir esto
a mi gente

74
00:06:30,738 --> 00:06:31,956
porque creo que esto es
Voy a empezar tu gran--

75
00:06:32,130 --> 00:06:33,218
Me importa un carajo
¡Qué piensas!

76
00:06:34,219 --> 00:06:35,220
Empezaremos una guerra.

77
00:06:35,395 --> 00:06:37,092
Son gente peligrosa.

78
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
yo soy el peligroso
Gente, Artie.

79
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
¿No entiendes eso?
¿a estas alturas?

80
00:06:43,881 --> 00:06:45,230
[Yaron] Entonces planean el
todo desde su celda,

81
00:06:45,405 --> 00:06:46,754
incluso como llegar
el dinero, ¿eh?

82
00:06:47,711 --> 00:06:48,973
pero el pendejo
no hablará.

83
00:06:49,670 --> 00:06:51,193
Se volteó como
un maldito bistec,

84
00:06:51,367 --> 00:06:52,890
pero no te preocupes, vamos a
dale la vuelta.

85
00:06:53,151 --> 00:06:54,544
Entonces él supo todo el tiempo
donde estaba el dinero de Escobar...

86
00:06:54,718 --> 00:06:56,633
El cabrón enterró el
¡Maldito dinero!

87
00:06:57,286 --> 00:06:58,635
- Vamos.
- Mierda.

88
00:06:59,593 --> 00:07:00,507
[Menny]
¡Habla alto, Artie!

89
00:07:00,681 --> 00:07:01,638
¡Hablar! ¡Hablar!

90
00:07:04,032 --> 00:07:05,642
[gemidos]

91
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
¿Dónde están los mapas?

92
00:07:10,734 --> 00:07:12,388
Será mejor que empieces
hablando, hombre.

93
00:07:15,086 --> 00:07:16,087
Rompelo.

94
00:07:16,348 --> 00:07:17,349
[gritos]

95
00:07:18,350 --> 00:07:19,351
[gritos]

96
00:07:23,355 --> 00:07:24,356
¡Ay!

97
00:07:27,447 --> 00:07:29,361
[Menny] Tienes buena pinta.
hija, aquí hombre.

98
00:07:29,666 --> 00:07:31,320
Sería una pena verla herida.

99
00:07:32,539 --> 00:07:33,844
Será mejor que empieces a hablar.

100
00:07:34,018 --> 00:07:35,106
Quítatelo.
Quítatelo.

101
00:07:35,585 --> 00:07:37,108
[Arico]
Está en su casa.

102
00:07:37,282 --> 00:07:38,632
Está dentro de un retrato de un
mujer en su casa.

103
00:07:42,200 --> 00:07:43,201
Hola, Avi.

104
00:07:44,768 --> 00:07:46,161
Tenemos lo que necesitamos.

105
00:07:50,339 --> 00:07:51,471
[Menny]
Adiós, amigo.

106
00:07:56,127 --> 00:07:58,565
[Aric] Ese hijo de puta
mejor no te acerques a ella.

107
00:07:58,739 --> 00:08:00,349
ella no tiene nada
que ver con esto.

108
00:08:01,089 --> 00:08:02,003
[disparo]

109
00:08:07,965 --> 00:08:08,923
[el cuerpo salpica en el agua]

110
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
[avi]
¿Revisaste todo?

111
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
¿La casa, los coches, las oficinas?

112
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
[Menny]
Sí, está todo limpio.

113
00:08:17,627 --> 00:08:19,194
Los federales vinieron hacia mí desde
cada dirección.

114
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
Malditos hijos de puta
me arrinconó.

115
00:08:20,891 --> 00:08:22,023
He estado atrapado en esta jaula
por un mes

116
00:08:22,197 --> 00:08:23,328
y me está haciendo
jodidamente loco.

117
00:08:23,677 --> 00:08:25,243
Odio a esta puta madre
cosa, hombre.

118
00:08:26,418 --> 00:08:28,551
[Menny] Sólo unos meses más.
y estás fuera, hombre.

119
00:08:29,291 --> 00:08:30,684
Aquí esto se cayó
su bolsillo

120
00:08:30,858 --> 00:08:31,989
cuando Yaron le golpeó la pierna.

121
00:08:35,906 --> 00:08:37,778
[Avi] Creo que es hora de mí.
para conseguir un nuevo abogado.

122
00:08:42,304 --> 00:08:49,311
[música dramática]

123
00:08:56,448 --> 00:08:57,711
[Arena]
Vámonos.

124
00:08:58,059 --> 00:08:59,016
Estamos arriba.

125
00:09:10,506 --> 00:09:11,594
<i>[Juez]
Sra. Ross.</i>

126
00:09:11,899 --> 00:09:13,291
<i>[Arena]
Gracias, señoría.</i>

127
00:09:14,292 --> 00:09:15,206
<i>Sr. José.</i>

128
00:09:15,380 --> 00:09:16,381
<i>[José]
Sí.</i>

129
00:09:17,208 --> 00:09:20,124
<i>[Sandy] ¿Lo intentaste?
para decirle a los oficiales aquí</i>

130
00:09:20,298 --> 00:09:21,299
<i>¿Qué habías encontrado?</i>

131
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
<i>[José]
Oh, sí, lo hice.</i>

132
00:09:23,606 --> 00:09:25,347
<i>Traté de mostrarles evidencia
y contarles todo lo que sabía,</i>

133
00:09:25,521 --> 00:09:27,262
<i>pero me ignoraron</i>

134
00:09:27,436 --> 00:09:29,133
<i>y no querían escuchar
todo lo que tenía que decir.</i>

135
00:09:29,307 --> 00:09:30,221
[Arena]
Lo ignoraron.

136
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
[José]
Seguro que lo hicieron.

137
00:09:31,832 --> 00:09:33,877
Bueno, ¿puedes decirnos?
cómo los narcóticos

138
00:09:34,051 --> 00:09:36,837
¿Se subió al auto del Sr. Haddad?

139
00:09:37,533 --> 00:09:40,144
El empleador, o debería decir
el ex empleado

140
00:09:40,318 --> 00:09:42,799
que alquiló el vehículo
al señor haddad

141
00:09:42,973 --> 00:09:44,018
me robó dinero.

142
00:09:44,192 --> 00:09:45,628
mantengo una caja fuerte
en mi oficina

143
00:09:45,802 --> 00:09:48,239
y se llevó todo
y desapareció.

144
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
Entonces, miré a través del
cintas de seguridad y en las cintas,

145
00:09:51,373 --> 00:09:55,072
escondió algunos paquetes,
similar a los paquetes de drogas

146
00:09:55,246 --> 00:09:57,422
que la policía encontró
en el auto.

147
00:09:57,727 --> 00:10:01,122
[Sandy] Señoría, me gustaría
para mostrar las imágenes de seguridad

148
00:10:01,296 --> 00:10:04,473
que dio el señor jose
a la policía,

149
00:10:04,647 --> 00:10:06,083
que ignoraron,

150
00:10:06,257 --> 00:10:10,261
eso probará más allá
cualquier duda razonable

151
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
que los narcóticos
los oficiales encontraron

152
00:10:13,047 --> 00:10:15,266
no tenía nada que hacer
con mi cliente.

153
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
[Oficial] Eso es una locura.
Eso es una locura.

154
00:10:16,746 --> 00:10:17,834
Este tipo es dueño de todo el juicio.

155
00:10:18,008 --> 00:10:19,575
[Juez]
Orden en este tribunal.

156
00:10:19,749 --> 00:10:20,881
[Oficial]
Te voy a decir una cosa, hijo,

157
00:10:21,055 --> 00:10:22,491
esto no ha terminado.
¿Tú entiendes?

158
00:10:24,014 --> 00:10:24,972
[profundo suspiro de alivio]

159
00:10:25,581 --> 00:10:27,061
[Avi suspira asombrado]

160
00:10:27,235 --> 00:10:28,279
Vaya.

161
00:10:28,845 --> 00:10:30,673
Pones un infierno de
mostrar allí.

162
00:10:31,326 --> 00:10:32,806
sale humo
de sus oídos.

163
00:10:33,763 --> 00:10:34,938
[Arena]
No hubo espectáculo.

164
00:10:35,112 --> 00:10:36,505
Hice lo que haría cualquier abogado.

165
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
[Avi] No tienes que hacerlo
finge conmigo.

166
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
Hiciste mucho más que nadie.
otro abogado serviría.

167
00:10:41,075 --> 00:10:42,598
No hagas esto personal.

168
00:10:42,816 --> 00:10:47,211
No. No lo hagas personal.
Todo es personal.

169
00:10:47,777 --> 00:10:49,039
¿Qué, Avi?

170
00:10:49,561 --> 00:10:51,694
¿Qué dices si salimos y
celebrar nuestra victoria?

171
00:10:51,868 --> 00:10:53,130
[risas]

172
00:10:55,916 --> 00:10:58,266
Esta noche. ¿Está bien?

173
00:10:58,614 --> 00:11:00,747
Menny te recogerá.
Asegúrate de estar listo a tiempo.

174
00:11:10,191 --> 00:11:11,671
[Menny] ¿Cómo se las arregló para
sacarte del apuro?

175
00:11:11,845 --> 00:11:12,889
Tuve suerte.

176
00:11:13,063 --> 00:11:14,238
¿Desde cuándo
creer en la suerte?

177
00:11:14,412 --> 00:11:15,413
No.

178
00:11:19,809 --> 00:11:21,724
[Avi] Necesito saber quién
Pon esas drogas en mi auto.

179
00:11:22,333 --> 00:11:23,204
Los rusos, obviamente.

180
00:11:23,378 --> 00:11:24,379
Cabrones.

181
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
¿Los rusos?

182
00:11:27,034 --> 00:11:27,687
Los rusos habrían puesto
explosivos en mi auto,

183
00:11:27,861 --> 00:11:28,862
no drogas.

184
00:11:29,601 --> 00:11:31,734
Hay algo más aquí.
Lo siento en mis huesos.

185
00:11:35,477 --> 00:11:36,608
¿Cuál es el problema?
contigo, hombre?

186
00:11:36,870 --> 00:11:38,610
[risas] Vamos.
¿Puedes culparme?

187
00:11:39,133 --> 00:11:41,526
["Barras de oro" de Lucille Crew]

188
00:11:43,224 --> 00:11:44,616
<i>♪ Lingotes de oro lingotes de oro ♪</i>

189
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
<i>♪ lingotes de oro
Ganando mi dinero ♪</i>

190
00:11:51,972 --> 00:11:53,887
<i>♪ Tan brillante
Lo hacemos soleado ♪</i>

191
00:11:54,322 --> 00:11:55,192
<i>♪ Sin sombra ♪</i>

192
00:11:55,366 --> 00:11:56,280
<i>♪ Todo pagado ♪</i>

193
00:11:56,454 --> 00:11:57,542
<i>♪ Hecho a sí mismo ♪</i>

194
00:11:57,717 --> 00:11:58,935
<i>♪ Perra, nunca me desvaneceré ♪</i>

195
00:11:59,196 --> 00:12:00,284
<i>♪ Ver estrellas ♪</i>

196
00:12:00,458 --> 00:12:02,025
<i>♪ Empieza a correr ♪</i>

197
00:12:02,199 --> 00:12:03,418
<i>♪ Quizás esta vez
Lo lograremos ♪</i>

198
00:12:03,592 --> 00:12:06,116
¿Ves? puedes intentarlo
y convencerte a ti mismo

199
00:12:06,290 --> 00:12:08,292
que nada de esto es personal.
¿Eh?

200
00:12:12,035 --> 00:12:13,515
Pero soy muy consciente de
la bestia

201
00:12:13,689 --> 00:12:15,082
eso se esconde profundamente
dentro de ti.

202
00:12:17,258 --> 00:12:18,607
Porque me habla.

203
00:12:20,217 --> 00:12:21,653
Y sé lo que
te hace tictac.

204
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
Por las victorias
por venir.

205
00:12:32,055 --> 00:12:33,013
[tintineo de vasos]

206
00:12:39,410 --> 00:12:41,369
<i>♪ lingotes de oro
Ganando mi dinero ♪</i>

207
00:12:41,935 --> 00:12:43,850
<i>♪ Tan brillante
Lo hacemos soleado ♪</i>

208
00:12:44,502 --> 00:12:46,243
<i>♪ Sin sombra
Todo pagado ♪</i>

209
00:12:46,417 --> 00:12:48,724
[Avi] Vamos a tu casa.
Quiero ver dónde vives.

210
00:12:48,985 --> 00:12:50,944
[Sandy] Está bien.
Dirígete al centro de la ciudad.

211
00:12:53,381 --> 00:12:54,686
<i>♪ Lingotes de oro lingotes de oro ♪</i>

212
00:12:56,601 --> 00:12:59,213
<i>♪ Diles qué
Perra, nunca me desvaneceré ♪</i>

213
00:12:59,648 --> 00:13:01,563
[Sandy ríe]

214
00:13:01,737 --> 00:13:04,305
Avi, te vas a casa.

215
00:13:15,316 --> 00:13:17,492
estas poniendo todo
He trabajado en riesgo.

216
00:13:18,145 --> 00:13:19,494
Entonces, ¿qué piensas?
sucederá?

217
00:13:22,497 --> 00:13:23,367
¿Mmm?

218
00:13:24,194 --> 00:13:25,587
vas a
ir a la cárcel.

219
00:13:26,718 --> 00:13:27,719
¿Eso es todo?

220
00:13:28,372 --> 00:13:29,547
Vale la pena.

221
00:13:31,767 --> 00:13:34,683
Sabes, morirás allí.
tu fashionista.

222
00:13:36,467 --> 00:13:38,295
No tienen tu favorito
tiendas allí.

223
00:13:38,687 --> 00:13:39,731
Bueno, entonces abriré uno.

224
00:13:42,560 --> 00:13:43,953
[suspiro]

225
00:13:49,480 --> 00:13:50,742
Al menos déjame pasar la noche.

226
00:13:52,092 --> 00:13:53,049
No.

227
00:13:55,051 --> 00:13:56,574
Pero necesitarás
un guardaespaldas.

228
00:13:58,098 --> 00:13:59,447
Ahora que estás
saliendo conmigo.

229
00:14:12,808 --> 00:14:15,115
Para eso puedes
dormir en el sofá.

230
00:14:27,867 --> 00:14:29,390
Que tengas buenas noches, Avi.

231
00:14:30,565 --> 00:14:31,566
Buenas noches.

232
00:14:35,048 --> 00:14:35,962
[olfatear]

233
00:14:36,136 --> 00:14:37,093
Mmm.

234
00:14:40,488 --> 00:14:41,489
[Avi suspira]

235
00:14:44,622 --> 00:14:51,542
[música dramática]

236
00:14:57,679 --> 00:14:59,550
Bueno, hola,
<i>señorita</i>.

237
00:15:08,559 --> 00:15:15,436
[música dramática]

238
00:15:26,186 --> 00:15:33,062
[música de suspenso]

239
00:15:42,506 --> 00:15:49,774
[música dramática]

240
00:15:57,478 --> 00:15:59,567
¡Tú! pon tus manos
donde puedo verlos.

241
00:15:59,741 --> 00:16:00,655
[avi]
Está bien.

242
00:16:00,829 --> 00:16:01,786
[Artie]
No te muevas.

243
00:16:04,180 --> 00:16:05,442
Artie, ¿qué carajo?
estás haciendo aquí?

244
00:16:05,616 --> 00:16:08,097
Mira, no estoy planeando
matar a nadie.

245
00:16:09,707 --> 00:16:11,057
no quiero matar
cualquiera tampoco.

246
00:16:11,405 --> 00:16:12,232
¿Eh?

247
00:16:12,406 --> 00:16:13,798
Pero me empujaste.

248
00:16:14,190 --> 00:16:16,192
Me empujaste a una situación
donde somos tu o yo.

249
00:16:17,019 --> 00:16:17,977
O tu chica.

250
00:16:19,021 --> 00:16:20,327
Ella no es mi chica.

251
00:16:20,805 --> 00:16:21,806
¿Oh sí?

252
00:16:23,591 --> 00:16:24,592
[disparo]

253
00:16:24,940 --> 00:16:25,897
[hombres peleando, gruñendo]

254
00:16:26,072 --> 00:16:27,421
[avi]
Hijo de puta.

255
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
[hombres peleando, gruñendo]

256
00:16:41,043 --> 00:16:43,176
[Artie grita de dolor]

257
00:16:48,355 --> 00:16:49,312
[gruñidos]

258
00:16:49,747 --> 00:16:50,748
[tosiendo sangre]

259
00:17:01,977 --> 00:17:03,326
Empaca tus cosas,
Vienes conmigo.

260
00:17:07,635 --> 00:17:11,595
[música dramática]

261
00:17:12,553 --> 00:17:13,945
[Yaron] Escuché que hay
Una tribu en Colombia.

262
00:17:14,120 --> 00:17:15,512
Literalmente se comen a cualquiera.
quien se acerca al dinero.

263
00:17:15,686 --> 00:17:16,818
[Menny] ¿Dónde estás?
¿De dónde sacas toda esta mierda?

264
00:17:16,992 --> 00:17:18,211
Se los comen.
Juro que es--

265
00:17:18,385 --> 00:17:20,300
Marcell, mi ángel,
mi segunda madre.

266
00:17:20,865 --> 00:17:21,910
El centro de mi universo.

267
00:17:22,084 --> 00:17:22,911
[Marcela]
Feliz cumpleaños.

268
00:17:23,085 --> 00:17:24,217
Muchas gracias.

269
00:17:24,391 --> 00:17:25,435
[Marcela]
¿Quién te crió, eh?

270
00:17:25,609 --> 00:17:26,262
¡Tú!
Eres mi todo.

271
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
Toma, profundiza.

272
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
[Hombre]
Pasa, pásalos.

273
00:17:31,093 --> 00:17:33,313
Ya basta de galletas.
Ya están bastante gordos.

274
00:17:33,487 --> 00:17:35,141
[Yaron] ¿Qué pasa con
ese chico cubano

275
00:17:35,315 --> 00:17:36,185
quien volvió con muletas
porque le comieron las piernas?

276
00:17:36,359 --> 00:17:37,969
[Menny]
Eso es una tontería.

277
00:17:38,144 --> 00:17:39,058
- Te juro que es verdad, hombre.
- Dale un respiro, hijo de puta.

278
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
[Yaron] Eres un verdadero tonto,
¿sabes eso?

279
00:17:46,848 --> 00:17:51,809
[sonando música suave]

280
00:17:58,686 --> 00:18:00,905
[Sandy] ¿Por qué no me lo dices?
lo que estabas buscando

281
00:18:01,080 --> 00:18:02,298
en mi cuadro?

282
00:18:12,569 --> 00:18:13,527
[Sandy suspira]

283
00:18:14,702 --> 00:18:15,790
[Arena]
Oh, míralo.

284
00:18:17,139 --> 00:18:21,796
estas haciendo
esa cosa otra vez.

285
00:18:27,410 --> 00:18:29,891
[Sandy] Avi, bájame.
No estoy borracho.

286
00:18:31,545 --> 00:18:32,459
¿Qué estás haciendo?

287
00:18:32,633 --> 00:18:33,895
No, no, no, no,
¡Avi, no!

288
00:18:34,504 --> 00:18:35,462
¡Basta!

289
00:18:36,463 --> 00:18:38,682
Hace mucho frío
¡maldito imbécil!

290
00:18:42,904 --> 00:18:45,472
[salpicaduras de agua]

291
00:18:47,169 --> 00:18:48,214
[Avi gruñe]

292
00:18:58,137 --> 00:18:59,312
Tienes que comportarte.

293
00:19:06,188 --> 00:19:07,276
Nos vamos mañana.

294
00:19:07,581 --> 00:19:08,538
¿Adonde?

295
00:19:09,191 --> 00:19:10,149
Colombia.

296
00:19:11,019 --> 00:19:12,368
[la puerta se cierra]

297
00:19:12,542 --> 00:19:13,848
[Mila] Este es el diseño.
de todos los mapas

298
00:19:14,022 --> 00:19:15,284
guiándote hacia el dinero
en las zonas selváticas.

299
00:19:15,458 --> 00:19:16,938
Estarás aterrizando
en Barranquilla.

300
00:19:17,112 --> 00:19:19,419
A partir de ahí son 10 horas.
en barco hasta San Perdido.

301
00:19:21,029 --> 00:19:23,205
<i>[Mila] Avi,
navegando la magdalena</i>

302
00:19:23,379 --> 00:19:24,989
<i>no es un crucero por el Caribe.</i>

303
00:19:26,991 --> 00:19:28,341
<i>Izik será
esperándote.</i>

304
00:19:28,602 --> 00:19:30,125
<i>Es un viaje de dos horas.
al hotel.</i>

305
00:19:30,299 --> 00:19:32,171
<i>Quédate ahí hasta los preparativos.
están completos.</i>

306
00:19:34,738 --> 00:19:37,654
<i>Izik reunió algunos soldados.
de unidades de élite.</i>

307
00:19:39,700 --> 00:19:42,181
<i>Y es buen amigo de
un rabino local de Chad.</i>

308
00:19:42,355 --> 00:19:44,183
<i>Tiene conexiones
con el coronel Calderón,</i>

309
00:19:44,357 --> 00:19:45,880
<i>quién controla
toda la región.</i>

310
00:19:47,925 --> 00:19:50,101
[Izik] Dale al rabino
mi agradecimiento personal.

311
00:19:51,538 --> 00:19:53,801
<i>[Mila] Izik pagará el
coronel que mire para otro lado.</i>

312
00:19:57,239 --> 00:20:00,286
<i>Creen que es un trabajo de seguridad.
para algún VIP anónimo.</i>

313
00:20:01,939 --> 00:20:03,898
<i>En Colombia dinero
te conseguiré cualquier cosa.</i>

314
00:20:04,464 --> 00:20:05,900
<i>Estarás comprando silencio.</i>

315
00:20:07,162 --> 00:20:08,511
<i>[Avi]
¿Quién es este tal Calderón?</i>

316
00:20:09,251 --> 00:20:10,731
<i>[Mila] Calderón
es un psicópata</i>

317
00:20:10,905 --> 00:20:12,776
<i>quién tiene el control total
sobre el ejército allí.</i>

318
00:20:13,124 --> 00:20:14,778
<i>Son todos los cárteles.</i>

319
00:20:14,952 --> 00:20:17,433
<i>Está involucrado en drogas,
prostitución, protección,</i>

320
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
<i>y todo
en el medio.</i>

321
00:20:19,261 --> 00:20:21,176
<i>Es extremadamente peligroso,
un asesino.</i>

322
00:20:21,350 --> 00:20:22,656
<i>No te metas con él.</i>

323
00:20:22,830 --> 00:20:24,353
<i>[C.B. la radio emite un pitido]
Coronel Calderón</i>

324
00:20:24,527 --> 00:20:27,051
<i>[Hombre hablando español
por radio C.B.]</i>

325
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
<i>Bajo ninguna circunstancia
¿Puede saber por qué?
realmente estás ahí.</i>

326
00:20:31,708 --> 00:20:34,058
<i>Han estado buscando
Escobank durante décadas.</i>

327
00:20:35,277 --> 00:20:36,626
<i>Así que mantén un perfil bajo.</i>

328
00:20:50,205 --> 00:20:51,424
[risas]

329
00:20:51,598 --> 00:20:53,774
Bueno, santa mierda.

330
00:20:54,949 --> 00:20:55,906
[beso en la mejilla]

331
00:20:57,995 --> 00:20:59,606
Mi hombre, mi hermano.

332
00:20:59,780 --> 00:21:01,303
Avi Haddad en Colombia.

333
00:21:01,912 --> 00:21:03,653
En fin, increíble.

334
00:21:04,437 --> 00:21:05,786
Me quemé con el sol.

335
00:21:05,960 --> 00:21:08,049
No tuve elección.
Tenía que hacerte entrar silenciosamente.

336
00:21:08,310 --> 00:21:11,095
Eres una celebridad. si alguien
Te vi viniendo aquí,

337
00:21:11,531 --> 00:21:12,923
todo el asunto
se va por el desagüe.

338
00:21:13,097 --> 00:21:14,316
fue el mejor
Podría hacerlo.

339
00:21:14,621 --> 00:21:16,187
¿Recibiste todo?
pedí?

340
00:21:17,145 --> 00:21:18,407
Está todo ahí, hombre.

341
00:21:18,581 --> 00:21:19,669
Bien. Vamos, vamos.
Necesito una ducha.

342
00:21:19,843 --> 00:21:20,844
[Sandy vomita sobre el muelle]

343
00:21:21,192 --> 00:21:22,890
¿Quién es ese?
¿Está ella contigo?

344
00:21:23,151 --> 00:21:24,370
[avi]
Relájate, hombre. Enfriar.

345
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
Ese es mi abogado.
Ella está aquí para trabajar.

346
00:21:25,762 --> 00:21:26,720
Sí, claro.

347
00:21:29,853 --> 00:21:36,817
[guitarra latina suave
reproduciendo música]

348
00:21:51,266 --> 00:21:52,441
¿Tienes agua?

349
00:21:54,095 --> 00:21:55,749
Estaremos en el motel pronto.

350
00:21:56,315 --> 00:21:58,578
[Izik] Si necesitas vomitar,
avísame y me detendré.

351
00:21:58,752 --> 00:22:01,102
[Avi] Me dijiste hotel,
ahora es un motel.

352
00:22:01,276 --> 00:22:03,322
Bien. tu eres
algo más, hombre.

353
00:22:05,889 --> 00:22:07,587
<i>[Presentador de NOTICIAS en TV]
El problema persistente</i>

354
00:22:07,761 --> 00:22:09,719
<i>del narcotráfico en
Columbia, que continúa--</i>

355
00:22:09,893 --> 00:22:11,721
[David]
Malditos americanos,

356
00:22:11,895 --> 00:22:14,550
profundizando en la mierda
en Colombia.

357
00:22:16,204 --> 00:22:17,423
y el puto
presidente dice

358
00:22:17,597 --> 00:22:19,250
lo que sea Washington
quiere escuchar.

359
00:22:21,035 --> 00:22:22,210
Te lo digo, hombre.

360
00:22:24,386 --> 00:22:26,127
Tenemos que irnos a la mierda
fuera de aquí.

361
00:22:29,217 --> 00:22:33,177
[ver pitido]

362
00:22:35,963 --> 00:22:37,530
<i>[Presentador de NOTICIAS en TV] Según
a la oficina de las Naciones Unidas</i>

363
00:22:37,704 --> 00:22:39,009
<i>sobre las drogas y el crimen,</i>

364
00:22:39,793 --> 00:22:42,404
<i>Columbia sigue siendo uno de los
mayores productores del mundo</i>

365
00:22:42,578 --> 00:22:44,363
<i>de cocaína.</i>

366
00:22:44,624 --> 00:22:48,932
<i>Responsable de aproximadamente
70% del suministro global.</i>

367
00:22:49,411 --> 00:22:50,978
<i>Los gobiernos planearon
Colombia--</i>

368
00:22:51,152 --> 00:22:52,414
[León]
Necesitábamos el dinero.

369
00:22:52,980 --> 00:22:55,374
Y es mucho
maldito dinero.

370
00:22:58,202 --> 00:22:59,203
[enciende la música]

371
00:23:00,291 --> 00:23:01,510
[Izik]
Basta, hombre.

372
00:23:01,684 --> 00:23:03,730
Escuchar.
Ya no es el ejército.

373
00:23:03,904 --> 00:23:05,906
Estamos en la maldita jungla ahora.
Ya basta, hombre.

374
00:23:07,168 --> 00:23:08,604
Estabas en el
ejército juntos?

375
00:23:09,126 --> 00:23:10,563
Hasta el entrenamiento de oficiales.

376
00:23:11,433 --> 00:23:13,174
¿Eras oficial?

377
00:23:13,348 --> 00:23:15,742
Me pillaron follándome
comandante, así que me echaron.

378
00:23:17,352 --> 00:23:19,572
¿Así que lo que? Corriste todo el camino
aquí a Colombia?

379
00:23:19,746 --> 00:23:21,356
¿Qué diablos haces?
hacer en colombia?

380
00:23:21,835 --> 00:23:23,706
[Izik]
¿Quieres decir además de las chicas?

381
00:23:24,620 --> 00:23:27,057
comencé una empresa de seguridad
cuando llegué aquí.

382
00:23:27,449 --> 00:23:28,450
[avi]
Arena.

383
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
Izik es mi hermano.

384
00:23:33,281 --> 00:23:35,109
el se encarga de
las cosas importantes.

385
00:23:35,588 --> 00:23:37,024
todo el resto
es camuflaje.

386
00:23:37,546 --> 00:23:38,678
¿Verdad, Izik?

387
00:23:39,113 --> 00:23:40,157
¿Eh?

388
00:23:40,984 --> 00:23:42,551
<i>[David] Lo único que queda
en latinoamérica</i>

389
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
<i>son unos malditos psicópatas.</i>

390
00:23:44,901 --> 00:23:47,469
Hacemos el trabajo, obtenemos el dinero,
y nos hemos ido.

391
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
¿Se ha ido adónde?

392
00:23:49,602 --> 00:23:50,516
[León]
Panamá.

393
00:23:50,907 --> 00:23:52,343
Sí, sí.

394
00:23:52,518 --> 00:23:53,823
Panamá es el peor psicótico
con en la sala.

395
00:23:53,997 --> 00:23:55,390
Necesitamos regresar
a Argentina.

396
00:23:57,218 --> 00:23:58,349
Argentina?

397
00:23:59,176 --> 00:24:01,178
¿Qué?
Algún criminal suicida

398
00:24:01,352 --> 00:24:03,703
quien perdió hace mucho tiempo
¿Y no puedes dejar de quejarte?

399
00:24:06,053 --> 00:24:07,054
Chile.

400
00:24:08,272 --> 00:24:10,231
Algún jugador de poca monta
con mal genio,

401
00:24:10,405 --> 00:24:12,668
caminando,
empieza algo de mierda.

402
00:24:13,321 --> 00:24:15,628
Brasil, tu ninfómana clásica.

403
00:24:15,802 --> 00:24:17,804
mexico es como
un retrasado abandonado

404
00:24:17,978 --> 00:24:19,675
que tu puedes
presionar para hacer cualquier cosa

405
00:24:19,849 --> 00:24:21,590
por un maldito plato de
arroz y frijoles.

406
00:24:22,025 --> 00:24:25,376
Venezuela es en realidad como
el clásico marido celoso,

407
00:24:25,551 --> 00:24:28,641
sólo tratando de rodar y
Mira quién se folló a su esposa.

408
00:24:28,815 --> 00:24:31,557
Lo curioso es que
su esposa en realidad está muerta.

409
00:24:32,383 --> 00:24:33,559
Porque él la mató.

410
00:24:33,863 --> 00:24:35,386
Pero él no recuerda eso.
Entiende eso.

411
00:24:36,953 --> 00:24:38,564
Adivina quien es de Venezuela
esposa es?

412
00:24:39,260 --> 00:24:40,174
[David]
¿Quién?

413
00:24:40,348 --> 00:24:41,436
Colombia.

414
00:24:44,221 --> 00:24:48,008
Entonces Colombia es de Chávez.
esposa muerta.

415
00:24:48,312 --> 00:24:52,491
[risas] Washington es
un necrófilo narcisista

416
00:24:52,665 --> 00:24:56,973
quien la folló, solo para cabrear
su vecino de al lado.

417
00:25:05,373 --> 00:25:06,505
[León]
Vamos, vámonos.

418
00:25:13,424 --> 00:25:14,774
No me gusta este trabajo.

419
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
Sí, yo tampoco.

420
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Oye, tómate tus pastillas.

421
00:25:23,304 --> 00:25:24,261
[avi]
Yo.

422
00:25:26,960 --> 00:25:27,917
Avi.

423
00:25:29,049 --> 00:25:30,006
Avi.

424
00:25:32,574 --> 00:25:33,749
Coge el equipaje.

425
00:25:35,316 --> 00:25:41,627
[guitarra latina suave
reproduciendo música]

426
00:25:43,106 --> 00:25:44,325
¿Dónde diablos hizo
¿De dónde viene?

427
00:25:45,718 --> 00:25:47,763
O el cielo o el infierno,
No estoy seguro todavía.

428
00:25:51,767 --> 00:25:54,291
Avi, no la dejes
despistarte.

429
00:25:55,336 --> 00:25:56,903
hablas de ella
demasiado.

430
00:25:57,512 --> 00:25:58,731
Avi, tranquilo, hombre.

431
00:25:58,905 --> 00:26:00,123
Nunca me dejes
atraparte

432
00:26:00,297 --> 00:26:01,560
mirándola
como lo hiciste en el auto.

433
00:26:01,734 --> 00:26:02,822
Ahora escúchame.

434
00:26:03,213 --> 00:26:04,650
Normalmente, no lo haría
importa una mierda.

435
00:26:05,302 --> 00:26:06,869
porque te conozco

436
00:26:07,043 --> 00:26:08,610
y sé lo que está pasando en
Esa mente enferma tuya.

437
00:26:09,176 --> 00:26:10,569
Pero necesito que te concentres.

438
00:26:12,701 --> 00:26:15,095
Doscientos millones de dólares
en efectivo necesita ser movido,

439
00:26:15,269 --> 00:26:17,488
y tenemos que sacarlo de
este país abandonado de Dios.

440
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
Es un infierno de
operación seria,

441
00:26:19,882 --> 00:26:21,188
y tenemos que ser
listo para ello.

442
00:26:23,016 --> 00:26:24,452
mañana iremos
y conocer al rabino.

443
00:26:24,626 --> 00:26:25,975
Lo conocerás.

444
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
Él se encargará de las cosas.
ya verás.

445
00:26:28,761 --> 00:26:30,371
vamos a irnos
Lunes por la mañana.

446
00:26:31,764 --> 00:26:34,027
Si todo va según
planear,

447
00:26:34,984 --> 00:26:37,857
a más tardar el martes,
el dinero será nuestro.

448
00:26:39,336 --> 00:26:40,555
[avi]
¿Tienes los camiones?

449
00:26:40,729 --> 00:26:41,774
[Izik]
Hay una pequeña base

450
00:26:41,948 --> 00:26:43,210
tengo a alguien
esperando allí.

451
00:26:43,602 --> 00:26:45,473
Ellos piensan que estamos haciendo
algunos trabajos de seguridad.

452
00:26:45,647 --> 00:26:46,474
No tienen ni idea.

453
00:26:46,648 --> 00:26:47,606
¿Podemos contar con eso?

454
00:26:48,998 --> 00:26:50,304
El dinero es un gran motivador.

455
00:26:52,785 --> 00:26:53,786
Está cargado.

456
00:26:55,091 --> 00:27:01,837
[guitarra latina suave
reproduciendo música]

457
00:27:15,155 --> 00:27:16,504
Muy bien,
ve a llamarla.

458
00:27:16,678 --> 00:27:18,288
Vamos a hacer un Kidush
antes de que llegue el Shabat.

459
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
Tal vez un poco de oración
podría arreglar tu cabeza.

460
00:27:29,169 --> 00:27:31,040
Bendito seas, oh Señor,
Rey del Universo,

461
00:27:31,214 --> 00:27:32,259
creador de la fruta
de la vid.

462
00:27:32,433 --> 00:27:33,390
[grupo]
Amén.

463
00:27:44,924 --> 00:27:45,968
Eso fue hermoso.

464
00:27:46,708 --> 00:27:47,666
[disparo]

465
00:27:49,798 --> 00:27:50,756
<i>Vámonos</i>.

466
00:27:54,324 --> 00:28:01,244
[música dramática]

467
00:28:03,769 --> 00:28:05,596
[ver pitido]

468
00:28:08,338 --> 00:28:09,296
Toma tus pastillas.

469
00:28:13,604 --> 00:28:15,171
¿Qué, me estás trayendo?
¿Personas enfermas para el trabajo?

470
00:28:15,345 --> 00:28:16,956
Enfermedad de Edison.
¿Has oído hablar de él?

471
00:28:17,130 --> 00:28:18,348
Es una enfermedad infantil.

472
00:28:18,566 --> 00:28:20,133
el nacio
sin glándulas suprarrenales.

473
00:28:20,437 --> 00:28:21,830
¿Y entonces qué significa eso?

474
00:28:25,529 --> 00:28:29,142
Uh, no puedo ponerme ansioso.
No experimento miedo.

475
00:28:37,454 --> 00:28:38,368
¿No puedes sentir miedo?

476
00:28:38,804 --> 00:28:39,761
No.

477
00:28:40,544 --> 00:28:41,545
¿Nunca?

478
00:28:41,807 --> 00:28:42,764
Nunca.

479
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
Avi.

480
00:28:51,120 --> 00:28:52,078
¿Y qué tal ahora?

481
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
No.

482
00:28:57,300 --> 00:28:58,388
Avi, eres
llamando la atención.

483
00:28:58,562 --> 00:28:59,563
Vamos, hombre.

484
00:29:01,783 --> 00:29:03,002
Tampoco puedo sentir miedo.

485
00:29:04,090 --> 00:29:06,048
Ya sabes, es un buen rasgo.
en nuestro negocio.

486
00:29:09,443 --> 00:29:10,139
¿Y tú?

487
00:29:10,313 --> 00:29:11,488
Vaya, Avi.

488
00:29:12,707 --> 00:29:13,708
[suspiros]

489
00:29:14,970 --> 00:29:16,189
- Está bien.
- Está bien.

490
00:29:16,450 --> 00:29:17,930
Tenemos mucho trabajo por hacer.

491
00:29:18,191 --> 00:29:19,975
¿Está bien?
¿Bueno?

492
00:29:20,454 --> 00:29:21,368
tengo que lidiar
con los camiones.

493
00:29:21,542 --> 00:29:22,543
Tienes que.

494
00:29:27,678 --> 00:29:29,158
[pájaros cantando]

495
00:29:30,638 --> 00:29:31,900
Tomará tiempo.

496
00:29:32,205 --> 00:29:33,989
Me llevarán a Jabad.
No te preocupes.

497
00:29:34,598 --> 00:29:37,340
Ve a encargarte de los camiones.
Tómate todo el tiempo que necesites.

498
00:29:48,264 --> 00:29:50,005
Qué puto agujero de mierda.

499
00:30:09,155 --> 00:30:10,765
no me quedaré
aquí solo.

500
00:30:11,070 --> 00:30:13,246
[Avi] Rabino o no,
Estas calles son malas noticias.

501
00:30:13,507 --> 00:30:15,335
Quédate aquí por ahora.
Ponte toda bonita.

502
00:30:15,509 --> 00:30:16,989
Todavía tenemos todo
noche por delante.

503
00:30:18,512 --> 00:30:20,470
¿Puedes gestionar estos?
cabrones por tu cuenta?

504
00:30:22,081 --> 00:30:23,430
¿Qué pasa con la actitud?

505
00:30:24,474 --> 00:30:27,390
Estos son mis hermanos.
No son escoria de Miami.

506
00:30:28,522 --> 00:30:31,133
Son los tipos más duros.
Son los muertos vivientes, Avi.

507
00:30:33,570 --> 00:30:34,571
¿Entonces?

508
00:30:35,355 --> 00:30:37,400
Es exactamente por eso que son
perfecto para el trabajo.

509
00:30:39,228 --> 00:30:40,708
porque tienen
nada que perder.

510
00:30:43,102 --> 00:30:44,625
Sí, Avi,
¿Te gusta Izik?

511
00:30:48,498 --> 00:30:50,849
¿Quién está atrapado en el pasado?
y ahora lo está intentando

512
00:30:51,023 --> 00:30:53,068
para impresionarte jugando
policías y ladrones.

513
00:30:54,330 --> 00:30:55,679
¿Qué tiene que ver eso?
hacer con eso?

514
00:30:58,160 --> 00:30:59,161
Todo.

515
00:30:59,553 --> 00:31:00,902
Izik es mi hermano.

516
00:31:01,076 --> 00:31:02,730
Él moriría por mí.
créeme.

517
00:31:10,303 --> 00:31:12,653
Esos mapas en mi apartamento,
¿Cómo llegaron allí?

518
00:31:16,048 --> 00:31:18,789
Escobar, vino a
Yo en un sueño.

519
00:31:18,964 --> 00:31:21,270
- Lindo.
- [Avi se ríe]

520
00:31:23,925 --> 00:31:25,405
Muy bien,
¿Qué tal esto?

521
00:31:26,493 --> 00:31:29,583
En el momento en que encontremos el alijo
y vemos que es real,

522
00:31:30,062 --> 00:31:32,847
cuando finalmente tengamos el dinero
físicamente en nuestras manos,

523
00:31:33,500 --> 00:31:36,677
te lo prometo,
Te lo contaré todo.

524
00:31:36,851 --> 00:31:38,374
Tienes mi palabra.

525
00:31:38,548 --> 00:31:39,898
Pagarás por esto.

526
00:31:40,072 --> 00:31:41,682
Pagaré lo que quieras.

527
00:31:42,726 --> 00:31:44,076
Cierra la puerta detrás de mí.

528
00:31:51,953 --> 00:31:58,917
[reproducción de música de percusión]

529
00:32:14,280 --> 00:32:15,237
[la música se detiene]

530
00:32:43,613 --> 00:32:48,792
[Emilio] Tenemos cuatro elementos:
Agua, aire, tierra y fuego.

531
00:32:50,011 --> 00:32:54,276
Y de esos cuatro elementos,
solo hay uno

532
00:32:54,450 --> 00:32:56,235
podemos crearnos a nosotros mismos.

533
00:32:56,844 --> 00:32:59,586
Todo el resto es
Dado por Dios.

534
00:33:02,023 --> 00:33:03,764
Podemos crear agua.

535
00:33:05,113 --> 00:33:09,335
La tierra también es algo
podemos crear.

536
00:33:09,813 --> 00:33:11,990
Y lo mismo ocurre con el aire.

537
00:33:12,381 --> 00:33:13,948
Simplemente no es posible.

538
00:33:14,122 --> 00:33:16,690
El único elemento que podemos crear.
nosotros mismos somos fuego.

539
00:33:16,864 --> 00:33:18,648
Pero no hay manera
podemos captarlo,

540
00:33:18,822 --> 00:33:21,869
porque cuando intentamos sostener,
manipular el fuego

541
00:33:22,043 --> 00:33:23,523
con nuestras manos,
nos quemamos.

542
00:33:23,697 --> 00:33:27,092
Nos quemamos cuando intentamos
aferrate al fuego.

543
00:33:27,440 --> 00:33:30,312
Note la hermosa lección
el Creador nos enseña.

544
00:33:30,486 --> 00:33:31,705
Que hermosa lección.

545
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
El fuego es similar a la vida.

546
00:33:33,881 --> 00:33:35,404
Así es la vida.

547
00:33:35,752 --> 00:33:38,320
La vida es como el fuego,
y yo...

548
00:33:38,625 --> 00:33:42,150
digamos que
En mi vida anterior, yo...

549
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
Bueno, digamos solo mis manos.
sostenido en un incendio.

550
00:33:45,762 --> 00:33:47,068
[Avi aplaude]

551
00:33:50,071 --> 00:33:51,029
Emilio.

552
00:33:51,725 --> 00:33:53,205
Emil Azulay.

553
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
No puedo creerlo.

554
00:33:56,208 --> 00:33:57,165
¿Avi?

555
00:34:01,256 --> 00:34:02,214
[suspiros]

556
00:34:10,309 --> 00:34:12,659
Aparte de ese disfraz,
No has cambiado ni un poco.

557
00:34:14,226 --> 00:34:15,183
¿Qué puedo decirte?

558
00:34:17,055 --> 00:34:18,230
Encontré a Dios.

559
00:34:18,404 --> 00:34:20,406
es más como
Dios te encontró.

560
00:34:21,624 --> 00:34:22,756
Está todo bien, hombre.

561
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
¿Cuáles son las probabilidades?
Te encontraré aquí, ¿eh?

562
00:34:29,067 --> 00:34:31,243
Misteriosos son los caminos de Dios.

563
00:34:31,721 --> 00:34:33,332
Misterioso como un hijo de puta.

564
00:34:35,464 --> 00:34:37,684
[Hombre] Cállate, hombre.
Estoy hablando. Sólo escucha.

565
00:34:38,467 --> 00:34:39,425
El hombre de Izik.

566
00:34:42,167 --> 00:34:44,691
Me dice que estás familiarizado con
cómo funcionan las cosas en la jungla.

567
00:34:44,952 --> 00:34:46,519
que estás hablando con el
Coronel y ¿está todo listo para funcionar?

568
00:34:46,693 --> 00:34:48,173
el no sabe porque
Estamos aquí, ¿verdad?

569
00:34:48,434 --> 00:34:50,131
Sí, Avi.
Está todo listo.

570
00:34:50,392 --> 00:34:53,656
Incluso te puse en contacto con un chico que
Conoce el terreno, un rastreador.

571
00:34:54,092 --> 00:34:55,702
Asegúrate de pagarle bien.

572
00:34:56,268 --> 00:34:57,791
Él te hará entrar
sin problema.

573
00:34:57,965 --> 00:34:58,966
Si Dios quiere.

574
00:35:00,489 --> 00:35:02,709
Déjalo en paz.
No vale la pena dedicarle tiempo.

575
00:35:03,710 --> 00:35:04,580
Hablaré con ellos.

576
00:35:04,754 --> 00:35:06,452
Vamos.
Entremos.

577
00:35:06,626 --> 00:35:08,758
Rezaremos, Avi.
Vamos. Vamos, Avi.

578
00:35:11,631 --> 00:35:18,507
[percusión optimista
reproduciendo música]

579
00:35:21,858 --> 00:35:22,859
[la puerta del auto se cierra]

580
00:35:26,689 --> 00:35:27,690
Oye.

581
00:36:00,593 --> 00:36:01,550
[el foco hace clic en]

582
00:36:03,726 --> 00:36:04,771
[disparos]

583
00:36:10,559 --> 00:36:11,604
[disparo rápido de ametralladora]

584
00:36:11,952 --> 00:36:13,040
[disparos]

585
00:36:15,129 --> 00:36:17,871
Jodida mierda, hombre.
Jodida mierda, hombre.

586
00:36:18,480 --> 00:36:19,438
Maldita sea.

587
00:36:22,745 --> 00:36:24,007
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

588
00:36:28,664 --> 00:36:30,057
¿Sabes que?
Te extrañé, hombre.

589
00:36:31,885 --> 00:36:34,409
Lo mismo aquí, hermano.
Aquí igual.

590
00:36:38,761 --> 00:36:40,981
¿Por qué no viniste a hablar conmigo?
en aquel entonces? Acabas de irte.

591
00:36:42,243 --> 00:36:43,984
Tienes todo el derecho a
enojate conmigo.

592
00:36:44,245 --> 00:36:45,203
Yo, eh...

593
00:36:47,379 --> 00:36:49,468
Te escapaste.
Eso está perdonado.

594
00:36:50,643 --> 00:36:51,905
No estaba enojado por eso.

595
00:36:55,735 --> 00:36:57,345
Estaba realmente arruinado.

596
00:36:58,390 --> 00:36:59,739
Con las drogas.

597
00:37:00,740 --> 00:37:03,003
Estaba avergonzado.
Yo, eh...

598
00:37:04,613 --> 00:37:05,527
Lo lamento.

599
00:37:07,834 --> 00:37:08,835
Es una señal desde arriba.

600
00:37:10,793 --> 00:37:12,142
no hay otro
explicación.

601
00:37:13,883 --> 00:37:14,971
Necesito buenos hombres.

602
00:37:15,624 --> 00:37:16,843
Y luego tu
aparecer.

603
00:37:17,713 --> 00:37:19,280
sabes lo malo
Lo sentí.

604
00:37:22,283 --> 00:37:23,415
¿Verás?

605
00:37:23,719 --> 00:37:25,721
El Todopoderoso te ha dado
una segunda oportunidad

606
00:37:25,895 --> 00:37:27,506
enviándote
la jungla conmigo.

607
00:37:27,680 --> 00:37:29,421
la sinagoga,
No puedo abandonarlo.

608
00:37:29,943 --> 00:37:31,249
la gente aqui
me necesitas.

609
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
Ellos se las arreglarán.
Son sólo unos días.

610
00:37:33,207 --> 00:37:34,121
Ellos se las arreglarán.

611
00:37:34,295 --> 00:37:35,905
Avi.

612
00:37:36,079 --> 00:37:37,472
Pon algo de dinero en este lugar.
y seguridad privada.

613
00:37:37,646 --> 00:37:39,257
te vamos a hacer
una nueva sinagoga.

614
00:37:47,700 --> 00:37:50,093
Escuchar. antes de conocer
el rabino,

615
00:37:51,007 --> 00:37:53,358
Tuve pesadillas por
mucho tiempo.

616
00:37:53,619 --> 00:37:55,142
Mi vida era un infierno,
¿Está bien?

617
00:37:55,316 --> 00:37:57,753
Hasta que el rabino me acogió,

618
00:37:57,927 --> 00:38:00,103
déjame dormir
por el Rollo de la Torá.

619
00:38:00,974 --> 00:38:02,062
¿Verdad, rabino?

620
00:38:03,063 --> 00:38:04,064
¿Eh?

621
00:38:06,109 --> 00:38:07,285
[avi]
Gran historia.

622
00:38:08,416 --> 00:38:10,505
Desde entonces,
Duermo como...

623
00:38:11,114 --> 00:38:12,942
como un bebe
en una cuna.

624
00:38:14,335 --> 00:38:15,771
Así que donde sea
El rabino dice:

625
00:38:17,730 --> 00:38:18,774
Voy.

626
00:38:19,297 --> 00:38:20,646
Me encanta la nostalgia.

627
00:38:24,606 --> 00:38:25,564
Lindo.

628
00:38:28,871 --> 00:38:29,916
Es Izik.

629
00:38:30,090 --> 00:38:31,309
Lo sentimos, pero estamos
tendré que irme.

630
00:38:31,483 --> 00:38:32,440
ha habido
un tiroteo.

631
00:38:34,181 --> 00:38:35,182
Aquí vamos.

632
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
voy a esperar por ti
en el auto.

633
00:38:44,539 --> 00:38:45,497
¿Ahora mismo?

634
00:38:46,585 --> 00:38:53,592
[música dramática]

635
00:38:54,767 --> 00:38:56,595
[Avi] Entonces el dinero será
transferido a cuentas separadas

636
00:38:56,769 --> 00:38:58,988
a través del americano
organización sin fines de lucro.

637
00:38:59,162 --> 00:39:00,512
[Emilio]
¿Qué organización?

638
00:39:01,339 --> 00:39:03,079
[Avi] No hago preguntas,
No escuches mentiras.

639
00:39:03,253 --> 00:39:05,038
[Emilio] Vamos,
No empieces con eso de nuevo, hombre.

640
00:39:05,212 --> 00:39:06,169
[avi]
Está todo bien.

641
00:39:06,779 --> 00:39:08,563
Tu cuidas tu
primero el negocio,

642
00:39:08,737 --> 00:39:10,173
y luego, ya sabes,
Estaré allí para ello.

643
00:39:10,348 --> 00:39:12,698
Nos vieron.
Vieron el coche.

644
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
Esta gente no descansará
hasta que nos cortaron la cabeza.

645
00:39:15,309 --> 00:39:17,050
¿Entiendes eso?
Tenemos que abortar.

646
00:39:17,224 --> 00:39:18,443
estas consiguiendo
pagado por mi.

647
00:39:18,878 --> 00:39:20,227
Entonces haz lo que te digo.

648
00:39:22,882 --> 00:39:24,927
Hay mucha gente esperando
con este dinero, ¿sabes?

649
00:39:29,062 --> 00:39:30,237
No importa eso.

650
00:39:30,846 --> 00:39:32,065
¿Tu hombre va a aparecer?

651
00:39:32,413 --> 00:39:35,068
Él aparecerá.
Simplemente no quiere ser visto.

652
00:39:35,460 --> 00:39:36,635
Entrando con nosotros.

653
00:39:37,940 --> 00:39:39,159
Entonces estaremos
saliendo ahora.

654
00:39:39,333 --> 00:39:40,334
Bueno.

655
00:39:47,080 --> 00:39:48,821
Avi.
Avi.

656
00:39:50,300 --> 00:39:52,172
no pasará mucho tiempo
antes de que nos encuentren.

657
00:39:52,346 --> 00:39:54,217
Lo juro por Dios, hombre,
ella tenía razón.

658
00:39:54,392 --> 00:39:56,176
Desde el primer momento
ella no confiaba en ti.

659
00:39:56,350 --> 00:39:59,222
Nos trajiste a este lugar,
sin preparación, sin camiones.

660
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Si algo sale mal
gracias a ti,

661
00:40:01,660 --> 00:40:03,139
Te lo digo ahora

662
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
nada en esta tierra se detendrá
que no entierre tu trasero.

663
00:40:05,446 --> 00:40:06,404
Bien, vámonos.

664
00:40:14,063 --> 00:40:21,027
[música de suspenso]

665
00:40:30,863 --> 00:40:37,826
[música de suspenso]

666
00:40:44,529 --> 00:40:51,492
[música de suspenso]

667
00:41:04,679 --> 00:41:11,643
[música de suspenso]

668
00:41:21,087 --> 00:41:28,050
[música de suspenso]

669
00:41:45,415 --> 00:41:52,422
[música de suspenso]

670
00:41:53,685 --> 00:41:56,339
[pájaros cantando]

671
00:41:57,079 --> 00:41:58,037
[silbidos de serpiente]

672
00:42:02,737 --> 00:42:03,869
[Izik]
¿Qué es eso?

673
00:42:04,043 --> 00:42:05,653
Es comida kosher.

674
00:42:06,393 --> 00:42:08,395
Ese Nasser cocina para mí.

675
00:42:08,613 --> 00:42:09,352
¿Es carne?

676
00:42:09,527 --> 00:42:10,484
Es pollo.

677
00:42:11,659 --> 00:42:13,139
¿Qué pasa con
ustedes?

678
00:42:13,313 --> 00:42:15,533
Si un jaguar huele esto, puedes
adiós a vuestros traseros.

679
00:42:15,707 --> 00:42:17,273
El rabino tiene que
come algo, relájate.

680
00:42:17,447 --> 00:42:19,754
Es una jungla,
No es una puta excursión.

681
00:42:20,146 --> 00:42:21,060
No dejes que las plantas bonitas

682
00:42:21,234 --> 00:42:22,365
y los pájaros cantores te engañan.

683
00:42:22,540 --> 00:42:23,889
Este es un campo de batalla.

684
00:42:24,672 --> 00:42:26,282
Relájate, Izik.

685
00:42:26,456 --> 00:42:28,894
Dios está con nosotros,
todo está bien.

686
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
[Nasser]
¿Cuantos somos?

687
00:42:30,852 --> 00:42:34,290
[Emilio] Somos siete con
cinco comiendo kosher, ya sabes.

688
00:42:34,464 --> 00:42:35,335
[Arena]
¿Tu amigo va a comer?

689
00:42:35,509 --> 00:42:36,728
Emilio.

690
00:42:36,902 --> 00:42:37,903
¿Qué fue eso?
¿Lo llamas rabino?

691
00:42:38,381 --> 00:42:39,774
Honorable rabino...

692
00:42:39,948 --> 00:42:40,558
[Emilio] No es necesario
para el honorable rabino.

693
00:42:40,732 --> 00:42:41,733
Es un tipo viejo.

694
00:42:44,431 --> 00:42:46,433
Hoy hace 13 años,
mi padre murió.

695
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
¿Podemos recitar?
¿Kaddish sobre él?

696
00:42:48,348 --> 00:42:49,567
Por supuesto.

697
00:42:49,915 --> 00:42:51,612
Mañana, tarde,
y oraciones vespertinas.

698
00:42:51,786 --> 00:42:52,874
Cuanto más mejor.

699
00:42:54,572 --> 00:42:56,574
[pájaro]

700
00:42:57,400 --> 00:42:58,314
[ruido ruido sordo]

701
00:42:58,488 --> 00:42:59,489
[armas amartilladas]

702
00:43:01,709 --> 00:43:04,451
[música dramática]

703
00:43:04,625 --> 00:43:06,192
[Emilio]
No dispares, él está conmigo.

704
00:43:09,587 --> 00:43:14,592
[música dramática]

705
00:43:23,339 --> 00:43:24,079
[hablando español]

706
00:43:24,253 --> 00:43:25,385
Conoce a Santiago.

707
00:43:26,342 --> 00:43:27,779
Este es nuestro rastreador.

708
00:43:29,215 --> 00:43:30,390
- [Santiago hablando español]
- Encantado de conocerte.

709
00:43:31,130 --> 00:43:32,174
Encantado de conocerte.

710
00:43:32,479 --> 00:43:33,480
Gracias.

711
00:43:36,265 --> 00:43:38,093
[pájaros cantando]

712
00:43:42,097 --> 00:43:43,751
Te dije que hay
Serán serpientes.

713
00:43:48,321 --> 00:43:49,539
Espera a los jaguares.

714
00:43:52,673 --> 00:43:56,155
[música dramática]

715
00:44:03,728 --> 00:44:05,033
[Izik]
¿Dónde carajo estamos?

716
00:44:05,207 --> 00:44:06,252
Todo parece igual.

717
00:44:06,818 --> 00:44:07,819
[Santiago]
Oye, cállate.

718
00:44:14,782 --> 00:44:18,264
[música dramática]

719
00:44:26,359 --> 00:44:28,491
[música dramática]

720
00:44:28,796 --> 00:44:29,754
Vamos por aquí.

721
00:44:33,496 --> 00:44:35,281
¿Crees que él realmente
¿Sabe adónde va?

722
00:44:36,499 --> 00:44:37,500
No sé.

723
00:44:38,850 --> 00:44:39,764
Mira a tu alrededor, hombre.

724
00:44:40,852 --> 00:44:43,115
- Bueno.
- Oh, no me gusta.

725
00:44:48,120 --> 00:44:55,040
[música dramática]

726
00:44:57,520 --> 00:45:01,873
[pájaros cantando]

727
00:45:03,178 --> 00:45:05,572
[música dramática]

728
00:45:05,746 --> 00:45:07,400
[grupo gritando]

729
00:45:08,096 --> 00:45:09,532
[bandidos de la selva
hablando en español]

730
00:45:09,707 --> 00:45:11,578
¡Retrocede, carajo!
¡Basta, retrocede!

731
00:45:11,752 --> 00:45:12,840
Apunta, no parpadees.

732
00:45:13,145 --> 00:45:14,886
[bandido de la jungla
hablando en español]

733
00:45:15,060 --> 00:45:16,757
[Avi] Vamos a joderlos.
Vamos a llegar hasta el final.

734
00:45:16,931 --> 00:45:18,237
[Izik]
Tenemos que movernos.

735
00:45:21,631 --> 00:45:23,459
[Izik]
León, toma al chico de la izquierda.

736
00:45:27,159 --> 00:45:28,813
[Izik]
David, toma el que está detrás de ti.

737
00:45:29,422 --> 00:45:30,640
[Avi] No quites los ojos
fuera de él.

738
00:45:30,815 --> 00:45:31,772
[Izik]
Avi.

739
00:45:33,905 --> 00:45:34,949
[Nasser]
Les está hablando, espera.

740
00:45:35,123 --> 00:45:37,604
[hablando español]

741
00:45:39,519 --> 00:45:41,086
Oye, oye, oye, relájate.

742
00:45:41,260 --> 00:45:43,131
[avi]
Relájate, dile que se relaje.

743
00:45:43,305 --> 00:45:44,611
Dile que se relaje.

744
00:45:58,538 --> 00:46:00,235
Bajad las armas.
Bajad las armas ahora.

745
00:46:00,409 --> 00:46:01,367
Hazlo ahora.

746
00:46:02,194 --> 00:46:04,022
- [Avi] Hola. Mirar.
- [Izik] Espera, Avi.

747
00:46:05,850 --> 00:46:06,807
Bueno.

748
00:46:07,939 --> 00:46:09,157
[avi]
Mira, aquí.

749
00:46:10,202 --> 00:46:11,159
Bajad las armas.

750
00:46:11,333 --> 00:46:12,595
Armas abajo.
Abajo todos.

751
00:46:12,770 --> 00:46:13,945
[bandido de la jungla
hablando en español]

752
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
[avi]
Me quedé con el de la izquierda.

753
00:46:16,208 --> 00:46:17,165
[avi]
Abajo, abajo.

754
00:46:26,696 --> 00:46:27,610
[gritando]

755
00:46:27,785 --> 00:46:28,742
[golpe de madera]

756
00:46:28,916 --> 00:46:33,355
[gritando]

757
00:46:33,529 --> 00:46:35,575
[golpes repetidos]

758
00:46:35,880 --> 00:46:42,843
[gritos y golpes repetidos]

759
00:46:50,155 --> 00:46:51,939
[avi]
¿Dónde está él? ¿Es eso
¿El hijo de puta sigue vivo?

760
00:46:53,811 --> 00:46:55,464
Ven aquí.
Ven aquí, hijo de puta.

761
00:46:55,638 --> 00:46:57,815
Vamos. vamos,
Vete a la mierda ahí abajo.

762
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
- [Avi] ¿Dónde está Calderón?
- [Bandido gritando]

763
00:46:59,947 --> 00:47:01,166
¿Dónde está Calderón, hijo de puta?

764
00:47:01,470 --> 00:47:02,994
¿Dónde está, idiota?
Dime dónde está.

765
00:47:03,168 --> 00:47:04,822
[Bandido gritando de dolor]

766
00:47:04,996 --> 00:47:06,867
Oye, oye, oye.

767
00:47:07,389 --> 00:47:10,436
[hablando español]

768
00:47:12,525 --> 00:47:13,526
Déjalo ir.

769
00:47:15,006 --> 00:47:16,050
Ven aquí,
déjeme ver.

770
00:47:16,224 --> 00:47:17,530
¿Te lastimó?
¿Estás bien?

771
00:47:17,704 --> 00:47:18,923
¿Te lastimó o no?
¿Estás bien?

772
00:47:23,101 --> 00:47:24,102
¿Dónde está?

773
00:47:24,580 --> 00:47:25,494
¿Dónde está Calderón?

774
00:47:25,668 --> 00:47:26,539
Dime.

775
00:47:29,063 --> 00:47:30,151
Él va a hablar.

776
00:47:30,325 --> 00:47:31,761
Espera un minuto.
Déjalo hablar.

777
00:47:31,936 --> 00:47:33,676
[Avi] Entonces, déjalo hablar.
Entonces déjalo hablar.

778
00:47:44,339 --> 00:47:45,427
[música dramática]

779
00:47:45,601 --> 00:47:47,647
[golpes repetidos]

780
00:47:47,821 --> 00:47:48,953
[avi]
Eres un hijo de puta.

781
00:47:49,431 --> 00:47:50,519
¡Que te jodan!

782
00:47:51,390 --> 00:47:52,957
[grupo gritando]

783
00:47:58,571 --> 00:47:59,920
[Izik]
Ve a ver a la derecha.

784
00:48:00,094 --> 00:48:01,313
León, mira la parte de atrás.

785
00:48:06,405 --> 00:48:08,102
[salpicaduras de agua]

786
00:48:17,024 --> 00:48:20,506
[pájaros cantando]

787
00:48:22,943 --> 00:48:25,467
[Santiago] ¿Sabes amigo?
mucha gente murió

788
00:48:25,641 --> 00:48:27,687
debido a
El dinero de Pablo Escobar.

789
00:48:27,861 --> 00:48:30,777
Mi padre siempre dice,
<i>"Cuidado es el Diablo</i>.

790
00:48:32,387 --> 00:48:33,736
El mal mismo."

791
00:48:34,737 --> 00:48:36,652
Y ahora este mal
nos tocó.

792
00:48:37,131 --> 00:48:39,307
tenemos sangre
en nuestras manos.

793
00:48:40,395 --> 00:48:41,744
Ésta es la realidad.

794
00:48:42,180 --> 00:48:43,181
[El reloj suena]

795
00:48:43,616 --> 00:48:47,315
[David] Oye, hermano.
Es hora, tus medicamentos.

796
00:48:47,881 --> 00:48:49,578
Revisa tu bolso.
Debería estar ahí.

797
00:48:49,752 --> 00:48:51,711
¿Qué eres?
¿Su maldita madre?

798
00:48:51,885 --> 00:48:54,801
- ¿Eh?
- Quítate el reloj y
Apaga ese maldito busca.

799
00:48:55,236 --> 00:48:57,456
Y empiezas a tomar tu
maldita medicina a tiempo.

800
00:48:57,847 --> 00:48:58,848
Copia, jefe.

801
00:49:01,155 --> 00:49:03,636
[Avi] Muy bien, ustedes dos vayan.
y atrapa al coronel ahora mismo.

802
00:49:03,810 --> 00:49:05,638
Tenemos que largarnos
desde los pozos antes del amanecer.

803
00:49:05,812 --> 00:49:07,161
De lo contrario,
todo se va a la mierda.

804
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
¿Lo entendiste?
Ponerse en marcha.

805
00:49:09,685 --> 00:49:12,079
[Avi] Nasser, mantente cerca.
Estarás allí de vuelta.

806
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
No te preocupes.
No te preocupes.

807
00:49:15,474 --> 00:49:18,477
No te preocupes, confía en mí.
Le mostraré cómo se hace.

808
00:49:19,869 --> 00:49:20,914
Confía en mí.

809
00:49:24,657 --> 00:49:26,572
Escucha, necesito que
eliminar al coronel.

810
00:49:26,746 --> 00:49:28,139
Él es la única amenaza.

811
00:49:28,748 --> 00:49:30,750
Y asegúrate de que
Consígueme un camión, ¿vale?

812
00:49:30,924 --> 00:49:32,360
Y luego nos conoces
fuera del pueblo.

813
00:49:32,534 --> 00:49:34,188
Toda esta operación
en ti ahora.

814
00:49:34,362 --> 00:49:35,363
Sólo llega a tiempo.

815
00:49:35,885 --> 00:49:37,104
Ir.

816
00:49:37,278 --> 00:49:37,931
[Izik]
No tienen ninguna posibilidad.

817
00:49:38,105 --> 00:49:39,324
Llegue a tiempo.

818
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
te daré la mitad de
El corte de Izik.

819
00:49:44,155 --> 00:49:46,418
[Emilio]
Avi, conseguirás que nos maten a todos.

820
00:49:52,685 --> 00:49:53,947
[Nasser]
Te llamaré cuando llegue.

821
00:50:04,827 --> 00:50:07,047
[Avi] Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Escobar y esos señores?

822
00:50:07,308 --> 00:50:09,049
[Santiago]
Cuando Escobar era un niño,

823
00:50:09,484 --> 00:50:12,357
se metió en la pelea
con algunos niños,

824
00:50:12,531 --> 00:50:15,925
pero tenía más miedo de enfrentar
su madre que la policía.

825
00:50:16,100 --> 00:50:19,712
Entonces corrió hacia la jungla y
desapareció durante semanas.

826
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
nadie lo sabia
donde estaba.

827
00:50:25,935 --> 00:50:27,937
Esa fue la primera vez
los conoció.

828
00:50:28,503 --> 00:50:30,679
[Santiago] Los aldeanos
que vivía en la selva.

829
00:50:30,853 --> 00:50:33,639
Cada vez que necesitaba esconderse,
él vino a ellos.

830
00:50:33,813 --> 00:50:36,163
Ellos lo ayudaron,
protegerlo.

831
00:50:36,337 --> 00:50:40,167
Cuando creció y se convirtió
jefe del cártel de Medellín,

832
00:50:40,559 --> 00:50:43,257
esta gente lo vio
como un salvador, un héroe.

833
00:50:43,431 --> 00:50:46,565
Él los ayudó a regresar
llevarles comida, información,

834
00:50:47,522 --> 00:50:48,871
cualquier cosa que necesiten.

835
00:50:50,960 --> 00:50:52,658
[Santiago]
Pero él se aprovechó de ellos.

836
00:50:53,224 --> 00:50:55,269
se apoderaron de sus tierras
con violencia.

837
00:50:56,488 --> 00:50:57,880
Le tenían miedo.

838
00:50:59,360 --> 00:51:01,971
Los obligó a cavar un hoyo.
donde esconde su dinero

839
00:51:02,320 --> 00:51:03,625
y matarlos a todos.

840
00:51:04,061 --> 00:51:06,454
entonces nadie lo sabia
donde se escondía.

841
00:51:06,715 --> 00:51:11,546
Miren, viejos, niños,
madres y padres,

842
00:51:11,720 --> 00:51:13,722
este dinero
les pertenecía.

843
00:51:13,896 --> 00:51:15,159
¿Pero sabes qué?

844
00:51:15,420 --> 00:51:17,291
estan esperando
el líder adecuado por venir

845
00:51:17,465 --> 00:51:21,078
y sacar el dinero
y purificar sus almas.

846
00:51:23,123 --> 00:51:24,429
[hablando español]

847
00:51:24,820 --> 00:51:26,605
[se burla] Este tipo lo está intentando
para asustarnos.

848
00:51:30,174 --> 00:51:37,137
[música dramática]

849
00:51:45,102 --> 00:51:52,065
[música dramática]

850
00:51:59,725 --> 00:52:06,645
[música dramática]

851
00:52:13,739 --> 00:52:15,044
Acamparemos aquí esta noche.

852
00:52:20,006 --> 00:52:21,312
voy a atraparnos
un poco de agua.

853
00:52:25,533 --> 00:52:32,497
[música dramática]

854
00:52:47,816 --> 00:52:54,823
[música dramática]

855
00:52:55,694 --> 00:52:57,913
[David] Joder, también los hay.
Muchos soldados a su alrededor.

856
00:52:58,262 --> 00:53:00,046
Necesitamos hacerlo
salir de alguna manera.

857
00:53:04,355 --> 00:53:05,356
[David]
Llegamos tarde.

858
00:53:07,619 --> 00:53:09,186
León, León.

859
00:53:11,013 --> 00:53:12,189
¿Qué carajo?

860
00:53:12,363 --> 00:53:13,755
¿Acabas de quedarte dormido?

861
00:53:13,929 --> 00:53:15,670
No, no, estoy bien.
¿Qué?

862
00:53:15,844 --> 00:53:18,586
Sí lo hiciste.
Joder, ven aquí.

863
00:53:21,415 --> 00:53:23,069
No encuentro mis pastillas.

864
00:53:23,722 --> 00:53:24,984
- [David] ¿Te sientes bien?
- [León] No.

865
00:53:25,158 --> 00:53:26,072
¿Estás seguro?

866
00:53:26,246 --> 00:53:27,247
Sí, sí, sí,
Estoy bien.

867
00:53:28,553 --> 00:53:35,516
[río manso que fluye]

868
00:53:47,615 --> 00:53:51,358
Yo soy...
voy a orar.

869
00:53:52,446 --> 00:53:53,404
Tome su tiempo.

870
00:54:03,457 --> 00:54:10,508
[música dramática]

871
00:54:10,682 --> 00:54:13,119
[David] Veo a Nasser,
está hablando con el coronel.

872
00:54:16,949 --> 00:54:18,211
Hay un niño con él.

873
00:54:18,385 --> 00:54:19,343
[León] Hola hombre,
Necesito mis pastillas ahora.

874
00:54:19,734 --> 00:54:20,692
[David]
Búscalos.

875
00:54:23,869 --> 00:54:25,000
Creo que Nasser
diciéndonos

876
00:54:25,174 --> 00:54:26,350
eso es
el hijo del coronel.

877
00:54:29,614 --> 00:54:33,487
Tengo una idea, pero necesitamos
esperar hasta que sea de noche.

878
00:54:36,142 --> 00:54:43,105
[río manso que fluye]

879
00:55:31,023 --> 00:55:37,986
[música dramática]

880
00:55:40,815 --> 00:55:47,474
[música dramática]

881
00:55:48,083 --> 00:55:49,520
¿Cuánto más piensas?
voy a dejarte jugar

882
00:55:49,694 --> 00:55:50,825
con la cabeza así, ¿eh?

883
00:55:51,348 --> 00:55:52,349
¿Mmm?

884
00:56:01,096 --> 00:56:02,054
[avi]
¿Qué?

885
00:56:03,316 --> 00:56:04,317
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

886
00:56:08,103 --> 00:56:12,020
no lo sé,
Me siento un poco confundido.

887
00:56:15,502 --> 00:56:16,895
Sí, será
terminará pronto.

888
00:56:17,374 --> 00:56:19,114
Encontraremos el dinero
Te arreglarás.

889
00:56:19,288 --> 00:56:20,986
No te preocupes,
Te cubro la espalda.

890
00:56:23,728 --> 00:56:25,556
¿Cuál es la historia contigo?
y el rabino?

891
00:56:25,730 --> 00:56:27,688
Crecimos juntos en
Migdal-HaEmek.

892
00:56:29,690 --> 00:56:31,431
Haríamos todo tipo de
una locura en aquel entonces.

893
00:56:32,127 --> 00:56:33,868
Robos, peleas,
lo que sea.

894
00:56:35,217 --> 00:56:36,784
De todos modos, tuvimos un encontronazo.
con dos chicos

895
00:56:36,958 --> 00:56:39,396
quien lo vendió
alguna mala hierba.

896
00:56:41,572 --> 00:56:43,835
Y esa fue la primera vez
Alguna vez apuñalé a alguien.

897
00:56:46,054 --> 00:56:47,795
Unos días después,
nos atraparon, nos interrogaron,

898
00:56:47,969 --> 00:56:49,275
pero no dijimos nada.

899
00:56:49,493 --> 00:56:51,712
Ni yo ni él, nada.

900
00:56:54,193 --> 00:56:55,760
me metieron
detención juvenil

901
00:56:55,934 --> 00:57:01,113
y le pusieron a Emil en unos
lugar religioso con algún rabino.

902
00:57:03,550 --> 00:57:04,769
Y no lo he visto desde entonces.

903
00:57:07,032 --> 00:57:09,034
Y de la nada,
Lo veo aquí, un rabino.

904
00:57:11,123 --> 00:57:12,341
Encontró la luz.

905
00:57:15,388 --> 00:57:17,172
Pero hicimos un trato
Le dije a Emilio,

906
00:57:17,346 --> 00:57:19,261
si todo aqui va
según el plan,

907
00:57:19,436 --> 00:57:22,613
Le entrego un paquete y
ese será mi trato con Dios.

908
00:57:35,190 --> 00:57:42,067
[música dramática]

909
00:57:53,121 --> 00:57:54,296
[Izik]
Llegan una hora tarde.

910
00:57:56,690 --> 00:57:57,996
Siéntate, Izik, relájate.

911
00:57:58,170 --> 00:57:59,476
La jungla se está poniendo
a tu cabeza.

912
00:58:00,433 --> 00:58:01,390
Algo se siente mal.

913
00:58:02,609 --> 00:58:04,829
Ve, cálmalo,
necesita relajarse, vete.

914
00:58:12,967 --> 00:58:16,884
santiago,
No confío en él.

915
00:58:17,319 --> 00:58:19,974
Lo vigilaremos, ¿eh?

916
00:58:23,238 --> 00:58:24,413
¿Y esa chica?

917
00:58:25,589 --> 00:58:26,851
Ella es un gran problema.

918
00:58:28,156 --> 00:58:32,770
[música dramática]

919
00:58:32,944 --> 00:58:34,162
Esto es lo mejor
este lado?

920
00:58:34,336 --> 00:58:35,294
[David]
Más cerca.

921
00:58:37,383 --> 00:58:38,515
Solo pon tu
Enmascarate, hombre.

922
00:58:40,604 --> 00:58:41,648
Sí, eso es genial.

923
00:58:43,302 --> 00:58:46,392
[música alegre]

924
00:58:58,143 --> 00:59:02,147
[música alegre]

925
00:59:16,030 --> 00:59:20,731
Traje una botella especial de
vino, especialmente para ti.

926
00:59:31,263 --> 00:59:32,264
Ah, un asiento.

927
00:59:40,185 --> 00:59:47,148
[música dramática]

928
00:59:48,585 --> 00:59:53,459
[León finge estar borracho cantando]
<i>♪ Y debes seguir intentándolo ♪</i>

929
00:59:54,112 --> 00:59:56,593
<i>♪ Debes dejar de intentarlo ♪</i>

930
00:59:57,898 --> 01:00:00,422
<i>♪ Algún sonido constante ♪</i>

931
01:00:00,858 --> 01:00:02,773
[música dramática]

932
01:00:03,077 --> 01:00:06,603
[golpes aterrizando]

933
01:00:08,300 --> 01:00:15,220
[música dramática]

934
01:00:23,402 --> 01:00:24,795
[hablando español]

935
01:00:25,752 --> 01:00:27,014
[hablando español]

936
01:00:28,015 --> 01:00:29,147
[hablando español]

937
01:00:29,321 --> 01:00:30,278
[hablando español]

938
01:00:31,628 --> 01:00:38,591
[música dramática]

939
01:00:45,032 --> 01:00:47,731
[David]
Busca las llaves del camión.

940
01:00:49,558 --> 01:00:50,559
[teclas moviéndose]

941
01:00:54,912 --> 01:00:55,869
Nos vemos en un rato.

942
01:01:01,919 --> 01:01:03,703
Soy camarero aquí, sí.
Estoy trabajando aquí.

943
01:01:03,877 --> 01:01:04,878
Ajá.

944
01:01:12,712 --> 01:01:13,713
¿Dónde está Nasser?

945
01:01:13,974 --> 01:01:15,062
No sé.

946
01:01:21,286 --> 01:01:22,461
[música dramática]

947
01:01:26,726 --> 01:01:28,859
[Calderón] Entonces quieres contar
yo quien carajo eres tu?

948
01:01:29,381 --> 01:01:30,817
¿Qué estás haciendo aquí?

949
01:01:31,818 --> 01:01:34,299
Estoy hablando contigo
respóndeme.

950
01:01:36,736 --> 01:01:37,694
Dame el teléfono.

951
01:01:41,654 --> 01:01:43,221
no enviaste
el mensaje.

952
01:01:43,395 --> 01:01:44,875
- ¿Qué?
- ¿No enviaste la foto?

953
01:01:45,049 --> 01:01:46,180
No, yo--

954
01:01:46,354 --> 01:01:47,399
[David]
Necesitas tus pastillas, hombre.

955
01:01:47,573 --> 01:01:48,661
[León]
Ese fue mi mal.

956
01:01:49,793 --> 01:01:51,359
[teléfono zumbando]

957
01:01:54,623 --> 01:02:01,630
[música dramática]

958
01:02:09,464 --> 01:02:12,729
[música espeluznante]

959
01:02:21,781 --> 01:02:25,002
[música dramática]

960
01:02:42,454 --> 01:02:45,500
[música dramática]

961
01:03:01,255 --> 01:03:02,430
[David]
Muévete, muévete, muévete, muévete.

962
01:03:02,604 --> 01:03:04,476
Levántate,
levántate, levántate.

963
01:03:05,085 --> 01:03:06,739
Levántate,
levántate.

964
01:03:07,174 --> 01:03:08,175
Levantarse.

965
01:03:13,920 --> 01:03:14,878
Tranquilo.

966
01:03:18,751 --> 01:03:23,364
[música dramática]

967
01:03:25,758 --> 01:03:27,020
[Sandy tos]

968
01:03:28,717 --> 01:03:29,501
[avi]
¿Qué es?

969
01:03:30,371 --> 01:03:31,416
¿Eh?

970
01:03:34,288 --> 01:03:35,724
no puedo seguir,
Necesito un descanso.

971
01:03:35,899 --> 01:03:36,987
No puedo quedarme aquí
tenemos que seguir adelante.

972
01:03:37,161 --> 01:03:38,118
Vamos.

973
01:03:38,292 --> 01:03:40,120
[Arena]
Siento que estoy--

974
01:03:40,555 --> 01:03:41,687
[Izik]
Avi.

975
01:03:43,341 --> 01:03:44,342
No puedo ir.

976
01:03:44,516 --> 01:03:46,039
Entonces te ayudaremos.
Vamos.

977
01:03:46,518 --> 01:03:48,650
Yo... me siento como
Estoy a punto de desmayarme.

978
01:03:49,695 --> 01:03:50,652
Avi, vamos.

979
01:03:51,305 --> 01:03:52,698
[avi]
Adelante, ¿eh?

980
01:03:53,177 --> 01:03:56,789
Mira, podría irme.
mi amigo.

981
01:03:57,921 --> 01:04:00,358
pero no puedo
ser visto allí, ¿vale?

982
01:04:02,229 --> 01:04:03,665
Especialmente con
cualquiera de ustedes.

983
01:04:05,885 --> 01:04:07,974
[Izik] Esperaré aquí por si acaso.
mis hombres aparecen.

984
01:04:08,148 --> 01:04:10,759
Sigue adelante, nos encontraremos.
en la cita.

985
01:04:12,718 --> 01:04:14,415
[David]
Esto es malo, es malo, hombre.

986
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
La maldita jungla se está arrastrando.

987
01:04:18,245 --> 01:04:19,594
quiero ver
mi hijo.

988
01:04:19,768 --> 01:04:21,640
¿Dónde está mi hijo?
tu hijo de puta?

989
01:04:23,598 --> 01:04:27,254
Dale a tus soldados
una orden.

990
01:04:29,735 --> 01:04:32,042
¿Crees que vas a
sacar el dinero por ahí?

991
01:04:38,787 --> 01:04:40,224
Te lo pediré amablemente.

992
01:04:42,095 --> 01:04:44,619
Dile a tu puta
soldados de patrulla

993
01:04:44,793 --> 01:04:47,622
pasar al otro lado
de la madera.

994
01:04:51,365 --> 01:04:55,065
Si todavía quieres
ver a tu hijo vivo.

995
01:05:09,818 --> 01:05:14,040
[música tensa]

996
01:05:21,787 --> 01:05:23,049
no me voy a ir
te gusta esto.

997
01:05:23,310 --> 01:05:24,833
No, no puedes
Quédate aquí.

998
01:05:25,443 --> 01:05:27,053
Necesitas irte
No quiero retenerte.

999
01:05:27,314 --> 01:05:29,882
Estaré bien, vete.

1000
01:05:30,796 --> 01:05:32,929
Avraham, tenemos que irnos.
es casi el amanecer.

1001
01:05:34,931 --> 01:05:36,280
Ve a buscar el dinero, Avi.

1002
01:05:39,631 --> 01:05:41,720
No mueras en mí,
Ya vuelvo, ¿vale?

1003
01:05:43,896 --> 01:05:44,853
[Arena]
Estaré esperando.

1004
01:05:45,942 --> 01:05:47,030
Sigue el mapa, Avi.

1005
01:05:51,860 --> 01:05:53,253
Cuídala tú, ¿vale?

1006
01:05:53,471 --> 01:05:55,255
[Emilio]
Santiago, vámonos.

1007
01:05:55,429 --> 01:05:56,561
[hablando español]

1008
01:05:56,735 --> 01:05:57,692
- Vámonos.
- [hablando español]

1009
01:06:03,524 --> 01:06:06,527
Vamos a dormir.
Mañana es un día largo.

1010
01:06:19,018 --> 01:06:21,325
[música tensa]

1011
01:06:31,378 --> 01:06:33,424
[hombres gritando]

1012
01:06:35,469 --> 01:06:40,083
[hombres hablando en español]

1013
01:06:52,704 --> 01:06:57,709
[sollozando]

1014
01:07:00,320 --> 01:07:02,061
[pájaros cantando]

1015
01:07:10,591 --> 01:07:12,245
Eres un muy buen padre.

1016
01:07:12,593 --> 01:07:14,204
Tu hijo tiene mucha suerte.

1017
01:07:14,378 --> 01:07:18,947
Yo mismo no vi a mi padre.
ni una sola vez.

1018
01:07:20,775 --> 01:07:22,125
No lo conozco.

1019
01:07:23,126 --> 01:07:24,127
Sí.

1020
01:07:25,041 --> 01:07:25,998
Entonces...

1021
01:07:26,651 --> 01:07:28,435
[hablando español]

1022
01:07:49,848 --> 01:07:50,805
[Calderón ríe]

1023
01:08:00,076 --> 01:08:01,686
Joder,
¿Qué pasó?

1024
01:08:03,035 --> 01:08:03,905
Oye, detén el auto.

1025
01:08:04,080 --> 01:08:05,385
No, no me detendré aquí.

1026
01:08:05,559 --> 01:08:06,778
¿Qué quieres decir?
detener el auto?

1027
01:08:06,952 --> 01:08:08,475
No me detendré aquí.

1028
01:08:08,649 --> 01:08:09,824
Escucha, detén el auto.
El motor está a punto de explotar.

1029
01:08:09,998 --> 01:08:11,826
Joder,
él nos preparó.

1030
01:08:12,305 --> 01:08:14,046
- ¿Quién nos tendió la trampa?
- Nos tendió una trampa.

1031
01:08:14,873 --> 01:08:15,961
Dile a Nasser
para matarlo.

1032
01:08:17,223 --> 01:08:18,442
No, no, ¿qué es lo peor que
podría pasar? Estamos bien.

1033
01:08:18,616 --> 01:08:19,573
[David]
Nasser.

1034
01:08:19,747 --> 01:08:20,661
[León]
Oye, cálmate.

1035
01:08:20,835 --> 01:08:21,836
Nasser, mátalo.

1036
01:08:24,056 --> 01:08:25,057
Mierda.

1037
01:08:27,015 --> 01:08:29,496
- [música tensa]
- [hombre gruñendo]

1038
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
[el motor sale a vapor
por sobrecalentamiento]

1039
01:08:31,368 --> 01:08:33,109
[Nasser grita
en dolor]

1040
01:08:38,375 --> 01:08:40,116
[Nasser]
Leo! ¡David!

1041
01:08:41,813 --> 01:08:43,031
voy a joder
matarte, hombre.

1042
01:08:43,945 --> 01:08:50,952
[música tensa]

1043
01:08:52,476 --> 01:08:53,651
[hablando español]

1044
01:08:55,435 --> 01:08:56,436
Voy a revisar la parte de atrás.

1045
01:08:57,394 --> 01:09:00,745
[música tensa]

1046
01:09:02,312 --> 01:09:03,269
Aquí no.

1047
01:09:10,146 --> 01:09:13,410
[música tensa]

1048
01:09:14,933 --> 01:09:16,761
El camion esta muerto
y vienen soldados.

1049
01:09:17,588 --> 01:09:19,242
El árabe se encargará de
el coronel, ¿vale?

1050
01:09:19,416 --> 01:09:20,373
Y tenemos que volver.

1051
01:09:22,723 --> 01:09:24,725
[música tensa]

1052
01:09:25,683 --> 01:09:30,209
[pájaros cantando]

1053
01:09:34,518 --> 01:09:35,867
[avi]
Jodidamente caliente.

1054
01:09:37,738 --> 01:09:39,305
Estas malditas ramas.

1055
01:09:46,269 --> 01:09:47,270
[Nasser silba]

1056
01:09:54,015 --> 01:09:55,016
¿Eh?

1057
01:10:00,413 --> 01:10:01,371
¿Dónde estás?

1058
01:10:02,328 --> 01:10:03,286
¿Eh?

1059
01:10:05,157 --> 01:10:11,163
[pájaros cantando]

1060
01:10:19,432 --> 01:10:20,520
Sigue moviéndote, rabino.

1061
01:10:22,043 --> 01:10:23,523
Esperemos que sus muchachos
lo hizo.

1062
01:10:25,525 --> 01:10:27,440
[Avi] Ahí están,
Los amigos de Santiago.

1063
01:10:32,184 --> 01:10:39,191
[música tensa]

1064
01:10:44,631 --> 01:10:45,980
[Izik] Joder, deberían
Ya he estado aquí.

1065
01:10:46,154 --> 01:10:47,591
[Arena]
Siéntate un segundo.

1066
01:10:47,895 --> 01:10:49,157
quejándose de eso
no ayudará.

1067
01:10:51,421 --> 01:10:55,903
[música tensa]

1068
01:10:59,211 --> 01:11:00,343
[Izik]
¿Qué carajo?

1069
01:11:00,517 --> 01:11:07,437
[música tensa]

1070
01:11:09,352 --> 01:11:12,006
[pájaros cantando]

1071
01:11:16,010 --> 01:11:23,017
[música tensa]

1072
01:11:25,585 --> 01:11:30,111
[música tensa]

1073
01:11:38,119 --> 01:11:40,034
[gruñidos]

1074
01:11:40,208 --> 01:11:47,215
[música tensa]

1075
01:11:49,000 --> 01:11:50,523
[Nasser grita
en dolor]

1076
01:12:06,626 --> 01:12:08,846
Es tan jodidamente
hermoso aquí arriba.

1077
01:12:09,107 --> 01:12:10,282
Tienes que verlo, hombre.

1078
01:12:32,696 --> 01:12:33,653
[la radio emite un pitido]

1079
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Sé que eres tú,
tu hiciste esto.

1080
01:12:39,224 --> 01:12:40,834
[Arena]
Santiago, no le hagas caso.

1081
01:12:41,008 --> 01:12:43,184
Te conozco.
Shhh. Cierra la puta boca.

1082
01:12:44,185 --> 01:12:45,622
¿Crees que soy estúpido?

1083
01:12:45,796 --> 01:12:46,971
Te expondré.

1084
01:12:48,799 --> 01:12:51,236
[música tensa]

1085
01:12:51,410 --> 01:12:52,977
[Izik]
¿Dónde están, maldita sea?

1086
01:12:53,369 --> 01:13:00,245
[música tensa]

1087
01:13:13,606 --> 01:13:20,439
[música tensa]

1088
01:13:26,532 --> 01:13:33,409
[música tensa]

1089
01:13:53,211 --> 01:13:55,953
[música tensa]

1090
01:13:57,824 --> 01:14:00,305
[madre llorando]

1091
01:14:06,093 --> 01:14:12,622
[música dramática]

1092
01:14:15,755 --> 01:14:19,367
[madre llorando]

1093
01:14:19,846 --> 01:14:22,458
[pájaros cantando]

1094
01:14:30,727 --> 01:14:31,728
¿No está aquí?

1095
01:14:32,337 --> 01:14:33,338
Sí, mira.

1096
01:14:37,385 --> 01:14:39,387
Toma, tráelo aquí.

1097
01:14:40,214 --> 01:14:41,215
<i>Amigo.</i>

1098
01:14:44,131 --> 01:14:51,095
[música tensa]

1099
01:15:16,903 --> 01:15:23,823
[música tensa]

1100
01:15:26,391 --> 01:15:27,784
[León]
Vamos, David.

1101
01:15:27,958 --> 01:15:29,786
Tenemos que darnos prisa
al lugar de encuentro.

1102
01:15:36,053 --> 01:15:37,489
[Calderón] <i>Vamos, vamos,
vamos, vamos.</i>

1103
01:15:53,461 --> 01:15:55,376
Vamos, hace calor.
tienes que beber.

1104
01:16:04,124 --> 01:16:06,692
[música tensa]

1105
01:16:07,606 --> 01:16:10,130
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Vaya, vaya!

1106
01:16:11,958 --> 01:16:17,398
[música tensa]

1107
01:16:17,790 --> 01:16:18,748
Joder.

1108
01:16:20,097 --> 01:16:21,446
[León]
Necesito mis pastillas.

1109
01:16:22,186 --> 01:16:23,274
[David]
En su lugar, tome sal.

1110
01:16:24,667 --> 01:16:25,624
Toma, tengo algunos.

1111
01:16:27,104 --> 01:16:28,105
Tómalo.

1112
01:16:31,978 --> 01:16:38,898
[música tensa]

1113
01:16:51,737 --> 01:16:58,657
[música tensa]

1114
01:17:00,485 --> 01:17:01,660
[hablando español]

1115
01:17:06,534 --> 01:17:12,062
[disparo de ametralladora]

1116
01:17:16,457 --> 01:17:18,459
[disparo de ametralladora]

1117
01:17:18,634 --> 01:17:21,288
[música tensa]

1118
01:17:32,604 --> 01:17:33,736
Este es el punto
en el mapa.

1119
01:17:36,956 --> 01:17:37,914
Estamos cerca.

1120
01:17:39,524 --> 01:17:43,006
[música de suspenso]

1121
01:17:52,276 --> 01:17:53,190
[León silba]

1122
01:17:53,843 --> 01:17:55,801
[música tensa]

1123
01:17:56,149 --> 01:17:58,891
[disparos]

1124
01:17:59,152 --> 01:18:03,896
[disparos]

1125
01:18:06,856 --> 01:18:09,075
¡Corre! León, corre.
¡Son demasiados!

1126
01:18:09,249 --> 01:18:12,339
[disparos]

1127
01:18:14,211 --> 01:18:15,212
[disparos]

1128
01:18:15,560 --> 01:18:16,996
- [León] Argh.
- [David] Joder.

1129
01:18:20,434 --> 01:18:21,435
[disparo]

1130
01:18:25,526 --> 01:18:26,484
[disparo de ametralladora]

1131
01:18:26,658 --> 01:18:27,703
¡León!
¡León!

1132
01:18:35,580 --> 01:18:36,581
¡David!

1133
01:18:39,105 --> 01:18:40,193
- [disparo de ametralladora]
- [León grita]

1134
01:18:42,369 --> 01:18:43,544
[disparo de ametralladora]

1135
01:18:44,154 --> 01:18:48,201
[disparos]

1136
01:18:48,680 --> 01:18:52,075
[disparos]

1137
01:18:52,336 --> 01:18:53,511
Vamos, León.

1138
01:18:55,992 --> 01:18:57,384
[disparos]

1139
01:18:58,429 --> 01:19:01,301
[disparos]

1140
01:19:10,920 --> 01:19:11,921
¡David!

1141
01:19:12,573 --> 01:19:18,928
[disparo de ametralladora]

1142
01:19:21,931 --> 01:19:22,888
[disparos]

1143
01:19:25,630 --> 01:19:27,153
León, León!

1144
01:19:28,154 --> 01:19:33,507
[disparo de ametralladora]

1145
01:19:33,769 --> 01:19:35,596
[disparos]

1146
01:19:39,078 --> 01:19:41,820
[disparos]

1147
01:19:45,650 --> 01:19:46,651
[David]
Vámonos.

1148
01:19:55,660 --> 01:19:57,096
Mírame. mírame.

1149
01:19:58,489 --> 01:19:59,490
[Hombre]
Vuelve, vuelve.

1150
01:20:00,926 --> 01:20:02,319
¿Qué es eso?

1151
01:20:02,493 --> 01:20:03,581
Oye, oye, muévete, muévete,
sal del camino.

1152
01:20:14,157 --> 01:20:15,114
[avi]
¿Qué es?

1153
01:20:18,552 --> 01:20:19,510
que carajo
es esto?

1154
01:20:21,468 --> 01:20:23,209
que carajo
¿Es esto una mierda?

1155
01:20:23,601 --> 01:20:24,776
Es el diablo.

1156
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
[avi]
¡Uf!

1157
01:20:28,127 --> 01:20:29,476
Oye, oye, oye, oye,
vuelve.

1158
01:20:29,825 --> 01:20:31,609
Vuelve,
Malditos cobardes.

1159
01:20:31,827 --> 01:20:32,828
[hablando español]

1160
01:20:33,567 --> 01:20:38,877
[fuertes explosiones]

1161
01:20:47,973 --> 01:20:50,019
Oye hombre, oye, joder, joder,
Mírame, mírame,

1162
01:20:50,193 --> 01:20:52,804
Mírame, mírame,
Oye, joder.

1163
01:20:53,109 --> 01:20:53,892
¿Los conseguimos?

1164
01:20:55,285 --> 01:20:58,244
Joder, estoy aquí
Estoy aquí, hombre, oh mierda.

1165
01:20:58,418 --> 01:20:59,855
[León] Necesito
decirte algo.

1166
01:21:00,029 --> 01:21:03,597
Nunca te dije esto,
pero tengo una hija.

1167
01:21:04,685 --> 01:21:06,644
Y una esposa.
De vuelta a casa.

1168
01:21:10,648 --> 01:21:13,172
Espera, espera, espera, espera,
hazme un favor,

1169
01:21:13,346 --> 01:21:18,351
sólo necesito que le digas
algo para mí, ¿vale?

1170
01:21:18,525 --> 01:21:19,700
[León murmura]

1171
01:21:19,875 --> 01:21:22,181
Lo prometo, ¿qué?
cuales son los nombres?

1172
01:21:23,095 --> 01:21:24,096
¿Cuales son sus...?

1173
01:21:25,010 --> 01:21:26,490
¡No, León, León!

1174
01:21:26,664 --> 01:21:27,534
[León tose sangre]

1175
01:21:27,708 --> 01:21:31,234
[León riendo]

1176
01:21:31,408 --> 01:21:32,583
[David]
¿Qué?

1177
01:21:32,757 --> 01:21:33,714
[León]
Te estoy jodiendo, hombre.

1178
01:21:34,280 --> 01:21:37,283
[risas]
Estoy jodiendo contigo.

1179
01:21:37,457 --> 01:21:39,633
Eres tan...

1180
01:21:40,896 --> 01:21:43,072
[David] Entonces no lo haces
tener una esposa y un hijo.

1181
01:21:43,246 --> 01:21:45,639
[música sombría]

1182
01:21:51,210 --> 01:21:52,472
Esta maldita enfermedad.

1183
01:21:55,911 --> 01:21:56,912
Sí.

1184
01:22:03,527 --> 01:22:04,963
[David]
Te amo, hombre.

1185
01:22:08,793 --> 01:22:10,577
Tienes que
ve, ve, ve.

1186
01:22:11,361 --> 01:22:12,579
Sal de aquí.

1187
01:22:13,841 --> 01:22:14,930
[León]
Te tengo.

1188
01:22:16,279 --> 01:22:17,236
Lo saqué de aquí.

1189
01:22:17,715 --> 01:22:18,890
[disparo]

1190
01:22:19,456 --> 01:22:20,674
[golpes en el cuerpo
al suelo]

1191
01:22:25,505 --> 01:22:30,032
[música sombría]

1192
01:22:31,120 --> 01:22:35,385
Emil, vamos, levántate.
Vamos, no te muevas.

1193
01:22:38,388 --> 01:22:39,563
Mira, mira eso.

1194
01:22:41,391 --> 01:22:42,696
santiago,
ese hijo de puta--

1195
01:22:42,870 --> 01:22:44,872
Shh...
No maldigas, no maldigas.

1196
01:22:45,525 --> 01:22:46,874
debería haber
conocido mejor.

1197
01:22:47,614 --> 01:22:48,528
Debería haberlo hecho.

1198
01:22:49,138 --> 01:22:51,531
Ese es el juego
ese es el juego.

1199
01:22:53,707 --> 01:22:55,492
jugué mis cartas
mal esta vez.

1200
01:22:55,883 --> 01:22:57,494
yo era el tonto,
depende de mí.

1201
01:22:58,582 --> 01:23:00,323
Al menos lo intentaste
para hacer algo bueno.

1202
01:23:01,933 --> 01:23:03,195
[avi]
Le eché una mano.

1203
01:23:04,631 --> 01:23:07,069
Ella nos trajo aquí
Nos jugó muy bien.

1204
01:23:14,467 --> 01:23:17,166
Míranos, dos niños
de Migdal-HaEmek,

1205
01:23:17,340 --> 01:23:18,732
con grandes sueños.

1206
01:23:19,472 --> 01:23:21,474
Recuerda cómo nosotros...

1207
01:23:22,127 --> 01:23:23,999
[música sombría]

1208
01:23:24,521 --> 01:23:27,002
Nos colamos en
el cine

1209
01:23:29,134 --> 01:23:30,483
ver
Las películas de kárate.

1210
01:23:32,398 --> 01:23:33,399
Sí, con Bruce Lee.

1211
01:23:37,186 --> 01:23:38,535
Y luego nosotros...

1212
01:23:39,101 --> 01:23:40,493
Somos tan crédulos.

1213
01:23:42,452 --> 01:23:44,497
Le reventamos la cabeza a todos
con los nunchakus.

1214
01:23:46,673 --> 01:23:48,066
[Emilio]
Te amo, hermano.

1215
01:23:48,240 --> 01:23:49,676
estoy contigo
hasta el final.

1216
01:23:50,938 --> 01:23:53,028
Huye, Emilio,
¿Está bien?

1217
01:23:56,292 --> 01:23:57,641
No te dejaré.

1218
01:23:59,512 --> 01:24:03,777
¡Ve! Ve! Ve!

1219
01:24:04,735 --> 01:24:05,779
[disparos]

1220
01:24:08,869 --> 01:24:09,870
[avi]
¡Vaya!

1221
01:24:11,350 --> 01:24:14,266
[disparos]

1222
01:24:21,186 --> 01:24:21,795
No hagas eso.

1223
01:24:21,969 --> 01:24:22,666
¿Hacer lo?

1224
01:24:46,472 --> 01:24:47,430
Ey.

1225
01:25:16,676 --> 01:25:17,634
[disparos]

1226
01:26:30,185 --> 01:26:34,189
[música dramática]

1227
01:26:39,672 --> 01:26:40,760
¿Todo esto para mí?

1228
01:26:42,197 --> 01:26:43,894
<i>El mapa.</i>
Dámelo.

1229
01:26:44,416 --> 01:26:45,417
Está bien.

1230
01:26:45,678 --> 01:26:46,679
Las manos, ¿vale?

1231
01:26:46,853 --> 01:26:48,203
Shh, shh, shh, shh.

1232
01:26:48,681 --> 01:26:49,900
no tienes
la mierda.

1233
01:26:50,074 --> 01:26:51,380
No, lo hago. Lo tengo todo.

1234
01:26:55,558 --> 01:26:56,950
el mapa,
éste.

1235
01:27:05,785 --> 01:27:09,093
dame
mi maldito dinero.

1236
01:27:18,668 --> 01:27:20,713
[música dramática]

1237
01:27:21,192 --> 01:27:23,412
Mira, quiero que te conozcas.
mi gente.

1238
01:27:23,629 --> 01:27:24,587
Los aldeanos.

1239
01:27:32,725 --> 01:27:34,597
Ya sabes, si las cosas
funcionó de manera diferente,

1240
01:27:35,075 --> 01:27:36,816
podrías haber sido
trabajando para mi.

1241
01:27:36,990 --> 01:27:38,731
[Calderón se ríe]

1242
01:27:41,386 --> 01:27:42,344
[Calderón ríe]

1243
01:27:48,698 --> 01:27:51,918
[música dramática]

1244
01:28:02,712 --> 01:28:03,756
¿Puedo fumar un cigarrillo?

1245
01:28:05,845 --> 01:28:09,675
O la mitad,
medio cigarrillo?

1246
01:28:13,984 --> 01:28:15,812
[todos ríen]

1247
01:28:49,802 --> 01:28:52,065
tu te pones
Libre, Santi.

1248
01:28:56,418 --> 01:29:00,813
[música dramática]

1249
01:29:00,987 --> 01:29:02,293
[apertura de la puerta del coche]

1250
01:29:06,776 --> 01:29:07,777
[cierre de puerta]

1251
01:29:10,780 --> 01:29:12,303
[el coche arranca]

1252
01:29:15,654 --> 01:29:22,531
[música dramática]

1253
01:29:33,106 --> 01:29:34,847
[golpea la cara]

1254
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?

1255
01:29:37,807 --> 01:29:40,375
Voy a matarte, carajo.
[se repite en español]

1256
01:29:44,030 --> 01:29:45,031
Dame un abrazo.

1257
01:29:48,731 --> 01:29:50,602
[Avi gruñe]

1258
01:29:54,084 --> 01:29:55,041
[música dramática]

1259
01:29:55,825 --> 01:29:57,392
Nos vemos en
la otra vida?

1260
01:29:59,524 --> 01:30:00,482
[fuerte explosión]

1261
01:30:08,881 --> 01:30:11,493
<i>[correo de voz]
Tienes un mensaje nuevo.</i>

1262
01:30:14,321 --> 01:30:16,498
<i>[Aric en el correo de voz]
Sandy, escucha con atención.</i>

1263
01:30:16,672 --> 01:30:18,630
<i>[bocina de tren]</i>

1264
01:30:18,935 --> 01:30:22,678
<i>En el cuadro que te envié,
Escondí un sobre.</i>

1265
01:30:23,548 --> 01:30:26,986
<i>En el momento en que escuches esto
mensaje, deshazte de él.</i>

1266
01:30:30,120 --> 01:30:31,643
<i>Avi Haddad,</i>

1267
01:30:31,817 --> 01:30:33,819
<i>El señor de la pandilla israelí,
pasó tiempo conmigo.</i>

1268
01:30:34,211 --> 01:30:35,865
<i>Quiere lo que hay dentro
el sobre.</i>

1269
01:30:37,388 --> 01:30:39,042
<i>Traté de
deshazte de él.</i>

1270
01:30:39,216 --> 01:30:40,739
<i>Está bajo arresto domiciliario.</i>

1271
01:30:42,088 --> 01:30:44,787
<i>Pero su gente,
me encontraron.</i>

1272
01:30:45,091 --> 01:30:46,528
<i>Y obtendrán
a ti pronto.</i>

1273
01:30:48,355 --> 01:30:52,011
<i>Toma el sobre
y quémalo.</i>

1274
01:30:52,359 --> 01:30:54,100
<i>Y desaparecer
por un tiempo.</i>

1275
01:30:56,276 --> 01:30:57,452
<i>Te necesito.</i>

1276
01:30:57,930 --> 01:30:58,975
<i>Es malo.</i>

1277
01:30:59,366 --> 01:31:00,367
<i>Me encontraron.</i>

1278
01:31:00,803 --> 01:31:04,067
Necesito que hagas exactamente
lo que digo.

1279
01:31:05,329 --> 01:31:07,070
Y todo estará bien.

1280
01:31:07,853 --> 01:31:14,686
[música dramática]

1281
01:31:20,997 --> 01:31:27,960
[gorrillos cantando]

1282
01:31:35,402 --> 01:31:40,277
[música dramática]

1283
01:31:46,805 --> 01:31:53,551
[música dramática]

1284
01:32:01,559 --> 01:32:02,517
[partido de huelgas]

1285
01:32:10,307 --> 01:32:13,745
[música dramática]

1286
01:32:15,268 --> 01:32:22,232
[música dramática]

1287
01:32:33,852 --> 01:32:40,772
[música dramática]

1288
01:32:47,997 --> 01:32:54,917
[música alegre]

1289
01:33:06,537 --> 01:33:13,544
[música alegre]

1290
01:33:20,029 --> 01:33:26,862
[cantando en
idioma extranjero]

1291
01:33:49,362 --> 01:33:56,282
[música alegre]

1292
01:34:06,858 --> 01:34:13,778
[cantando en
idioma extranjero]

1293
01:34:23,309 --> 01:34:30,273
[música alegre]

1294
01:34:47,203 --> 01:34:54,079
[música alegre]

1295
01:35:08,137 --> 01:35:13,316
[cantando en idioma extranjero]

1296
01:35:23,326 --> 01:35:30,289
[música alegre]

1297
01:35:53,312 --> 01:36:00,232
[música alegre]

1298
01:36:14,856 --> 01:36:22,951
[cantando en idioma extranjero]

1299
01:36:35,267 --> 01:36:42,144
[música alegre]

1300
01:36:43,580 --> 01:36:50,500
[viento que sopla]